00:00:28,539 --> 00:00:31,600
Belgrado
2
00:00:35,868 --> 00:00:37,889
Estuviste excelente.
3
00:00:41,956 --> 00:00:44,805
¿Estás cansada, cariño? - No.
- Esa fue la mejor.
4
00:00:45,015 --> 00:00:47,589
Fue excelente.
Espérame delante. - Lo haré.
5
00:00:47,917 --> 00:00:50,663
Toza llamó,
dijo que deberíamos ir al café. - Vamos.
6
00:00:50,909 --> 00:00:54,048
¿En realidad? No quiero estropearlo.
- En realidad. Goca está esperando enfrente.
7
00:00:54,252 --> 00:00:56,251
Sólo dile que nos vamos.
8
00:00:57,972 --> 00:01:00,571
¿Chico bonito? Estuvo bien, ¿eh?
- Excelente.
9
00:01:00,732 --> 00:01:02,171
¿Estás bien?
- Excelente.
10
00:01:02,372 --> 00:01:04,972
Entonces vayamos al café.
- Sí, con Tozovac.
11
00:01:05,133 --> 00:01:07,972
Olvídate de Tozovac,
vamos con los patrocinadores. - Está bien.
12
00:01:08,133 --> 00:01:11,492
¿Quién trajo las rosas?
- No sé. Te estamos esperando.
13
00:01:34,575 --> 00:01:36,574
¡Perdedor!
14
00:01:38,856 --> 00:01:41,415
Ahora ya verás, perdedor.
15
00:01:46,656 --> 00:01:48,655
Qué vergüenza, perdedor.
16
00:01:50,496 --> 00:01:52,496
Cálmate, Novica.
17
00:01:53,777 --> 00:01:56,056
Tomo, hijo, hazte a un lado.
18
00:01:56,217 --> 00:01:59,536
Podrías tener un poco más de cuidado, ¿sabes?
19
00:01:59,697 --> 00:02:02,977
¿A mí? ¿Ten cuidado?
Maldita sea, y tu actuación.
20
00:02:03,138 --> 00:02:08,577
Vamos a llegar tarde. - Ayúdame.
No podrá vivir del canto.
21
00:02:08,738 --> 00:02:12,577
¡Chico bonito!
¡Vete al diablo!
22
00:02:12,738 --> 00:02:16,418
Llame a un médico o una ambulancia.
Maldita sea. ¡Chico bonito!
23
00:02:17,899 --> 00:02:21,538
¿Me oyes? ¿Por qué estás ahí parada como una estatua?
Sube al escenario.
24
00:02:32,066 --> 00:02:37,139
Una nueva bandera ondeará
25
00:02:37,340 --> 00:02:39,700
entonces encima de nuestras casas.
26
00:02:39,821 --> 00:02:43,540
El trabajador y el agricultor serán iguales,
27
00:02:43,701 --> 00:02:46,620
porque ambos trabajan y se esfuerzan por igual.
28
00:02:53,542 --> 00:02:55,341
Mantente despierto.
29
00:02:55,502 --> 00:02:58,061
Lentamente, caliéntame. Respirar.
30
00:02:59,902 --> 00:03:03,021
Mírame. Mírame.
- Respirar.
31
00:03:03,150 --> 00:03:06,902
Mírame.
Rápido, llama a un médico.
32
00:03:07,063 --> 00:03:09,182
Mírame.
Desvelarse. Respirar.
33
00:03:12,143 --> 00:03:14,102
¡Doctor! Tenemos un caso de emergencia.
34
00:03:14,263 --> 00:03:17,743
He terminado. Kovačević está de servicio.
- ¡Es urgente!
35
00:03:22,864 --> 00:03:24,983
¿Puedes oírme? ¿Cómo te llamas?
36
00:03:26,424 --> 00:03:28,424
¿Cómo te llamas?
37
00:03:30,119 --> 00:03:33,009
TOMÁ
38
00:03:33,186 --> 00:03:37,344
Di tu nombre.
¿Por qué eres tímido? - Toma.
39
00:03:38,105 --> 00:03:43,065
Tomo, dicen que los mejores cantantes.
son los que tienen vergüenza de cantar.
40
00:03:44,666 --> 00:03:49,145
Soy Goran. yo trabajo aquí
en el teatro de aficionados.
41
00:03:50,226 --> 00:03:53,106
Me encantaría que me cantaras algo.
42
00:03:53,267 --> 00:03:55,546
¿Alguna vez has estado enamorado?
43
00:03:55,707 --> 00:03:59,266
Imagina que le estás cantando a una chica.
estás enamorado de.
44
00:04:24,509 --> 00:04:26,188
¡Para, para!
45
00:04:26,389 --> 00:04:30,589
Zdravković, ¿qué estás haciendo?
no vale un comino.
46
00:04:30,750 --> 00:04:33,509
Quizás James Dean pueda hacer eso porque es guapo.
47
00:04:33,670 --> 00:04:35,629
Te das cuenta de que eres feo, ¿verdad?
48
00:04:35,790 --> 00:04:40,790
Lo primero que la gente nota de ti es tu nariz.
Sal de mi vista hasta mañana.
49
00:04:44,031 --> 00:04:46,830
Leskovac
50
00:05:02,952 --> 00:05:05,112
¡Qué par de pechos!
51
00:05:05,273 --> 00:05:07,792
¿Sabes lo que quieren las mujeres tetonas?
- ¿Qué?
52
00:05:07,913 --> 00:05:11,152
Un hombre con una nariz grande.
- ¡Idiota, entra!
53
00:05:13,673 --> 00:05:15,992
realizando
SILVANA
54
00:05:21,194 --> 00:05:24,673
Tontos, ¿no dije que moviéramos el escenario hacia la izquierda?
55
00:05:24,794 --> 00:05:29,194
Está a la izquierda. - A mi izquierda, idiota.
Deja espacio para el bajista.
56
00:05:29,395 --> 00:05:32,354
¿De qué sirve si nadie lo escucha?
57
00:05:32,515 --> 00:05:35,794
Cállate, tonto. No sabes nada de música.
58
00:05:35,915 --> 00:05:38,794
¿Dónde has estado, idiota? - Estoy aquí, jefe.
59
00:05:38,915 --> 00:05:42,915
Mejor si tu padre me hubiera jodido
que te envió a este lugar.
60
00:05:43,076 --> 00:05:46,675
Si llegas tarde otra vez,
serás enviado de regreso a tu teatro,
61
00:05:46,796 --> 00:05:49,875
Deja que te alimenten allí.
Cuida el escenario. - De inmediato.
62
00:05:50,196 --> 00:05:53,796
-dije a mi izquierda.
63
00:06:22,159 --> 00:06:24,598
Mi gitana,
64
00:06:26,839 --> 00:06:29,519
Esta noche estoy triste.
65
00:06:43,241 --> 00:06:47,080
Cántame una canción.
66
00:06:47,241 --> 00:06:49,920
Sana mis heridas.
67
00:06:53,121 --> 00:06:56,521
Entonces, un montenegrino y
un japonés está en el Titanic,
68
00:06:56,682 --> 00:06:59,801
cuando empieza a hundirse.
El japonés dice:
69
00:06:59,922 --> 00:07:02,161
Hagamos algo.
70
00:07:02,362 --> 00:07:06,162
Y el montenegrino responde:
"Ustedes los japoneses siempre quieren hacer algo".
71
00:07:09,643 --> 00:07:11,442
Buen día. - Buenos días, profesor.
72
00:07:11,603 --> 00:07:15,002
Apaga el cigarrillo. Buen día.
73
00:07:15,163 --> 00:07:19,243
Doctor Hadži Popović.
- Encantado de conocerte, Toma Hadži Zdravković.
74
00:07:19,444 --> 00:07:22,483
Verá, camarada... Zdravković.
75
00:07:22,644 --> 00:07:25,843
Hicimos algunas pruebas.
Necesitamos esperar los resultados.
76
00:07:26,004 --> 00:07:28,483
Tendrá que permanecer en el hospital.
¿Está casado?
77
00:07:28,644 --> 00:07:32,484
¿Es esa la causa de mi condición?
Puedo divorciarme de inmediato.
78
00:07:32,645 --> 00:07:36,124
estoy preguntando si alguien
Puedo traerte pantuflas y otras cosas.
79
00:07:36,285 --> 00:07:38,924
El médico ve que soy un presa fácil.
80
00:07:39,085 --> 00:07:42,365
Esta es mi esposa. ¡Goca!
El doctor quiere que nos divorciemos.
81
00:07:42,526 --> 00:07:45,405
¿Qué dijeron? ¿Es la vejiga?
- No es nada.
82
00:07:45,566 --> 00:07:49,165
Por favor, sal fuera.
- Anoche nos dijiste que viniéramos por la mañana.
83
00:07:49,366 --> 00:07:51,605
Afuera. - Salir.
84
00:07:51,766 --> 00:07:53,725
Dije que salieras.
85
00:07:53,847 --> 00:07:56,806
Ese tipo de la chaqueta rosa tiene la culpa de todo.
Sólo vete.
86
00:07:56,927 --> 00:08:00,726
Prepárelo para una radiografía.
Tómale la temperatura.
87
00:08:00,847 --> 00:08:03,126
No es necesario, tengo frío como un spritzer.
88
00:08:03,287 --> 00:08:06,367
Bebamos esta pequeña agua.
y ve al concierto.
89
00:08:06,528 --> 00:08:10,567
Lamentablemente no podrás asistir.
Devolver los billetes.
90
00:08:12,608 --> 00:08:14,967
Este es mi concierto. ¿Qué sucede contigo?
91
00:08:15,128 --> 00:08:20,488
Sí, eres cantante. Mis disculpas.
- No lo soy. Cune es el cantante.
92
00:08:20,649 --> 00:08:23,248
Cune Gojković.
Dios sabe lo que soy.
93
00:08:23,449 --> 00:08:26,007
Dile a Cune que cante sin ti esta noche.
94
00:08:26,169 --> 00:08:28,928
Está bien. Olvídate de Cune,
este es mi...
95
00:08:30,889 --> 00:08:32,888
Tus manos están heladas.
96
00:08:35,570 --> 00:08:39,489
El concierto está fuera de discusión.
Primero, determinamos el tratamiento,
97
00:08:39,650 --> 00:08:41,569
entonces ya veremos.
- Bien.
98
00:08:41,730 --> 00:08:45,490
Hazlo a las seis.
Necesito estar en el Union Hall a las siete.
99
00:08:45,651 --> 00:08:47,770
Descansar.
- Bueno.
100
00:08:47,891 --> 00:08:50,210
No muevas el brazo, te dolerá.
101
00:08:50,411 --> 00:08:54,691
Toma mi mano, me hará sentir mejor.
- ¿Podemos?
102
00:08:55,612 --> 00:08:59,051
No estás pálido.
- ¿Deberíamos cancelar el concierto, Lepi?
103
00:08:59,212 --> 00:09:01,611
No canceles nada.
- Estoy listo.
104
00:09:01,772 --> 00:09:04,771
Novica está lista.
- No toques nada.
105
00:09:04,892 --> 00:09:07,212
¿Está seguro? - Sí.
106
00:09:09,813 --> 00:09:13,812
Ay, mi gitana,
107
00:09:15,253 --> 00:09:16,852
Esta noche estoy triste.
108
00:09:16,853 --> 00:09:18,654
Leskovac
109
00:09:18,774 --> 00:09:21,053
Esta noche estoy triste.
110
00:09:23,214 --> 00:09:27,853
Cántame una canción.
111
00:09:28,014 --> 00:09:32,454
Sana mis heridas.
112
00:09:35,855 --> 00:09:39,054
Suelta tu cabello.
113
00:09:44,376 --> 00:09:48,815
Olvídate de esa chica gitana.
El verdadero está aquí. - ¿Silvana?
114
00:09:53,936 --> 00:09:57,616
Maldito barro.
- Chicos, última parada.
115
00:09:57,777 --> 00:10:01,616
Šerba, dame un trapo.
- Estoy completamente estancado, maldita sea.
116
00:10:01,777 --> 00:10:04,016
Lo haré. "Dalape", ¿eh?
117
00:10:04,137 --> 00:10:07,497
¿Qué sabes sobre Dalape?
- Lo sé.
118
00:10:07,658 --> 00:10:11,377
Bienvenidos, camaradas, artistas.
Sava Videnović, entrenador
119
00:10:11,538 --> 00:10:14,737
y director de este moderno local hotelero, Radan.
120
00:10:14,858 --> 00:10:17,817
Seguro que es moderno, maldita sea.
121
00:10:17,938 --> 00:10:19,978
Sava Videnović.
- Silvana, cantante.
122
00:10:20,139 --> 00:10:22,298
Lo sabemos, hemos oído hablar de usted.
123
00:10:22,499 --> 00:10:25,218
No somos campesinos. Entra.
124
00:10:25,419 --> 00:10:27,818
Silvana, ¿debería llevar tus maletas?
- Sí, por favor.
125
00:10:27,979 --> 00:10:29,698
Lo haré.
126
00:10:32,500 --> 00:10:34,899
¿Qué estás haciendo con el acordeón?
- La tecla C no funciona.
127
00:10:35,060 --> 00:10:38,699
Entonces ya sabes lo que es una C, mono.
- ¿Brandy para relajarte?
128
00:10:38,820 --> 00:10:41,899
Gracias, no bebo antes de una actuación.
Cuido mis cuerdas vocales.
129
00:10:42,060 --> 00:10:44,100
Yo también me ocuparía de esos.
130
00:10:44,261 --> 00:10:47,500
He colocado carteles por todo Leskovac tres veces.
131
00:10:47,661 --> 00:10:50,620
Hay mucho interés en tu actuación.
132
00:10:50,781 --> 00:10:54,380
Me gusta tu optimismo.
- Lo conseguimos por la mitad de precio.
133
00:10:54,541 --> 00:10:59,701
Tenemos de todo: ternera, hígado,
y kebabs, lo que quieras.
134
00:10:59,822 --> 00:11:03,101
Prefiero descansar primero.
Fue un largo viaje hasta aquí.
135
00:11:03,262 --> 00:11:06,261
Escolta a la camarada a su habitación.
- ¿Cuándo es el ensayo?
136
00:11:06,462 --> 00:11:08,462
La prueba de sonido es a las seis.
137
00:11:17,463 --> 00:11:19,823
Si necesitas algo...
138
00:11:21,584 --> 00:11:23,583
Soy Toma.
139
00:11:28,464 --> 00:11:30,823
Yo también canto, ¿sabes?
140
00:11:31,705 --> 00:11:35,384
¿Tienes una plancha?
141
00:11:35,545 --> 00:11:37,624
¿Una plancha?
142
00:11:38,985 --> 00:11:40,984
Encontraremos uno.
143
00:11:42,745 --> 00:11:45,025
¿Tenemos una plancha?
144
00:11:45,186 --> 00:11:47,385
¿Qué tipo de hierro?
- Silvana lo necesita.
145
00:11:47,546 --> 00:11:52,145
¿Por qué no me preguntó?
Pídele prestado uno a la vecina Jaca.
146
00:12:00,747 --> 00:12:02,986
Entra.
147
00:12:03,147 --> 00:12:07,746
Bravo. Ayúdame, querida.
148
00:12:07,868 --> 00:12:10,547
Apriete esto aquí.
149
00:12:11,548 --> 00:12:13,507
Lo encenderé.
150
00:12:15,388 --> 00:12:17,507
Sostén aquí y tira.
- Lo haré.
151
00:12:17,668 --> 00:12:19,907
¿Como esto?
152
00:12:27,149 --> 00:12:29,308
¿Llevas mucho tiempo cantando?
153
00:12:29,509 --> 00:12:32,389
Sí. Desde que tenía dieciséis años.
154
00:12:32,550 --> 00:12:36,429
Yo también canto. en un aficionado
teatro. Actúo y canto.
155
00:12:36,590 --> 00:12:40,829
Bravo, te deseo éxito.
- Yo también canto en este café.
156
00:12:41,750 --> 00:12:43,949
Sólo para un público seleccionado.
157
00:12:49,751 --> 00:12:53,830
Tú no eliges la audiencia.
El público te elige.
158
00:12:55,551 --> 00:13:01,471
¿Por qué deberíamos ocultar nuestro amor?
159
00:13:06,032 --> 00:13:12,152
cuando debo
160
00:13:12,313 --> 00:13:16,832
¿Te pertenece?
161
00:13:19,913 --> 00:13:25,193
Mi corazón
162
00:13:28,074 --> 00:13:31,513
ya no es mío.
163
00:13:35,435 --> 00:13:41,274
Te pertenece, querida.
164
00:13:41,475 --> 00:13:44,434
¿Por qué miras como un ternero? ¡Empezar a trabajar!
165
00:14:01,997 --> 00:14:06,436
Hojeando, ¿eh?
Ven aquí.
166
00:14:07,957 --> 00:14:10,237
Paso aquí y mira.
- ¿Mirar qué?
167
00:14:10,438 --> 00:14:12,597
Si ella vendrá.
168
00:14:13,598 --> 00:14:15,437
Joder, que idiota.
169
00:14:25,399 --> 00:14:29,438
Ay, mi gitana.
170
00:14:33,520 --> 00:14:38,799
Deja que mi juventud se desvanezca
171
00:14:38,920 --> 00:14:44,879
sin lágrimas en los ojos.
172
00:14:48,401 --> 00:14:52,880
Oye, joven
173
00:14:53,041 --> 00:14:56,760
¿Por qué te estás desvaneciendo?
174
00:14:56,881 --> 00:15:01,161
Oye, vejez
175
00:15:01,322 --> 00:15:04,961
Vienes demasiado rápido.
176
00:15:05,122 --> 00:15:07,201
Oye, joven...
177
00:15:10,563 --> 00:15:13,122
Olvida eso,
Sava nos echará como a perros.
178
00:15:13,283 --> 00:15:17,602
No me importa, me iré de todos modos.
- ¿Volverás a Pečenjevce?
179
00:15:17,763 --> 00:15:22,083
Nunca volveré allí.
- ¿Volverás a dormir en un banco del parque?
180
00:15:22,244 --> 00:15:25,243
Van a construir un monumento en ese parque.
181
00:15:27,444 --> 00:15:29,883
¿Por qué te construirían un monumento?
182
00:15:31,644 --> 00:15:34,804
Porque moriré en la próxima guerra.
- Piérdete, Rama.
183
00:15:34,925 --> 00:15:37,924
Bien, entonces puedes llevarlo tú mismo.
- Conducir.
184
00:15:39,605 --> 00:15:41,604
Toma, ¿verdad?
185
00:15:42,645 --> 00:15:44,644
Toma.
186
00:15:45,646 --> 00:15:47,765
¿Qué tipo de nombre es Silvana?
187
00:15:48,766 --> 00:15:51,325
¿Has oído hablar del *Arroz Amargo*?
188
00:15:51,526 --> 00:15:54,965
No hay arroz amargo.
Todo arroz es dulce si lo cocinas bien.
189
00:15:55,126 --> 00:16:00,126
Es una película, tonto.
¿No lo has visto?
190
00:16:00,287 --> 00:16:02,846
No veo películas chinas.
Sólo los locales.
191
00:16:02,967 --> 00:16:05,966
Y los italianos,
por las mujeres hermosas.
192
00:16:07,087 --> 00:16:12,087
Mira, tomé mi nombre de
una de esas mujeres.
193
00:16:12,248 --> 00:16:16,007
Silvana Mangano.
Ella estaba en *Arroz Amargo*.
194
00:16:16,168 --> 00:16:19,967
Algún día también harán una película sobre mí.
- Mírate.
195
00:16:20,128 --> 00:16:22,768
Un monumento y una película, ¿eh?
196
00:16:22,889 --> 00:16:26,888
Apuntas alto.
- Me arriesgo siempre que puedo.
197
00:16:29,689 --> 00:16:32,208
Dame un poco de brandy.
198
00:16:44,650 --> 00:16:46,650
Te oí cantar.
199
00:16:47,851 --> 00:16:50,930
Te lo dije, canto para un público selecto.
200
00:16:53,811 --> 00:16:56,890
¿Cantarías conmigo?
¿Mañana por la noche?
201
00:16:57,051 --> 00:16:59,291
¿Para una audiencia más amplia?
202
00:16:59,491 --> 00:17:02,571
Haría cualquier cosa contigo.
203
00:17:02,731 --> 00:17:06,851
Pero mi jefe no lo permitirá.
- Déjame el jefe a mí.
204
00:17:08,491 --> 00:17:10,491
Como dices.
205
00:17:11,492 --> 00:17:16,292
¿Qué canción cantabas antes?
206
00:17:17,093 --> 00:17:20,532
Nunca lo había escuchado antes.
- Es mío.
207
00:17:21,093 --> 00:17:25,533
Mira eso.
Tú también escribes canciones.
208
00:17:27,934 --> 00:17:30,533
Intenté escribir también
pero no puedo hacerlo.
209
00:17:30,694 --> 00:17:33,093
¿Cómo lo haces?
- ¿Quieres que te lo muestre?
210
00:17:39,335 --> 00:17:41,334
Como esto.
211
00:17:42,455 --> 00:17:44,934
Primero tengo que quitarme la ropa.
212
00:17:46,055 --> 00:17:48,695
Para darle espacio al alma.
213
00:17:48,856 --> 00:17:51,655
Entonces necesito encontrar una chica.
214
00:17:51,816 --> 00:17:54,535
Una hermosa.
215
00:17:54,696 --> 00:17:57,935
Y toma su mano.
216
00:17:59,497 --> 00:18:02,496
Eso despierta emociones.
Y ahí es donde comienza.
217
00:18:04,737 --> 00:18:06,736
¿Lo escuchas?
218
00:18:08,097 --> 00:18:10,096
No lo escucho, lo siento.
219
00:18:13,618 --> 00:18:15,617
Entonces tengo que besarla.
220
00:18:21,978 --> 00:18:26,978
No nos vamos a besar, Toma.
Sólo cantando.
221
00:18:31,179 --> 00:18:33,298
Ponte un traje mañana.
222
00:18:38,340 --> 00:18:41,099
No se lo digas a mamá.
- No lo haré.
223
00:18:41,260 --> 00:18:43,819
Ella lo sentirá, tú la conoces.
224
00:18:43,940 --> 00:18:48,500
No me sorprendería que ella apareciera.
- Aquí, entradas para el concierto.
225
00:18:48,661 --> 00:18:52,260
Trae a tus amigos
Los dejaré entrar por la puerta trasera.
226
00:18:52,461 --> 00:18:55,740
¿El médico sabe sobre esto?
- Sí, por supuesto.
227
00:18:55,861 --> 00:18:58,540
Lo descubrirá cuando regresemos de todos modos.
228
00:18:58,701 --> 00:19:00,701
Vamos, te ves genial.
229
00:19:03,902 --> 00:19:07,141
¿De dónde sacaste ese traje?
- Silvana lo compró.
230
00:19:07,302 --> 00:19:10,461
¡Ella realmente te vistió!
Toma, esto es de mi parte.
231
00:19:10,622 --> 00:19:13,062
Un pequeño amuleto de la suerte.
- No te metas conmigo.
232
00:19:13,223 --> 00:19:17,702
No lo soy. mi padre lo llevo
hasta que un árbol le cayó encima.
233
00:19:17,863 --> 00:19:22,062
Bromear. Un tractor lo atropelló.
Ayuda con la voz.
234
00:19:25,184 --> 00:19:28,143
Sólo sueño con él,
235
00:19:28,304 --> 00:19:30,703
Solo lo quiero a él,
236
00:19:30,864 --> 00:19:36,864
Quiero compartir mi destino sólo con él.
237
00:19:37,025 --> 00:19:42,144
Por favor, comprenda, querida madre,
238
00:19:42,305 --> 00:19:45,864
sólo con él
239
00:19:45,985 --> 00:19:50,465
Siempre seré feliz.
240
00:19:57,506 --> 00:19:58,905
Gracias.
241
00:19:59,066 --> 00:20:03,306
Anoche descubrí accidentalmente
que en este café,
242
00:20:03,507 --> 00:20:05,866
Se esconde un joven talentoso.
243
00:20:06,027 --> 00:20:11,626
Aún no lo has oído,
porque canta sólo para audiencias selectas.
244
00:20:11,868 --> 00:20:16,787
lo convencí
para cantarte una canción.
245
00:20:17,868 --> 00:20:20,267
Es un honor para mí presentar
246
00:20:20,468 --> 00:20:22,667
¡Toma Zdravković!
247
00:20:32,869 --> 00:20:34,868
¿Qué es esto ahora?
248
00:20:56,151 --> 00:20:58,870
Esta es una canción que todos hemos olvidado.
249
00:21:00,111 --> 00:21:01,911
Mi menor.
250
00:21:04,912 --> 00:21:11,671
Es medianoche, estoy solo otra vez.
251
00:21:15,073 --> 00:21:18,432
Es medianoche
252
00:21:18,593 --> 00:21:22,672
No conozco a nadie.
253
00:21:24,113 --> 00:21:29,673
Mi corazón está de luto esta noche,
254
00:21:32,114 --> 00:21:37,194
porque no escucha tus palabras.
255
00:21:42,155 --> 00:21:48,274
Ya no tengo motivos para amar.
256
00:21:50,756 --> 00:21:57,195
No tengo a nadie que me diga
cómo seguir adelante.
257
00:21:59,596 --> 00:22:05,556
Los días pasan, los veranos se desvanecen.
258
00:22:05,717 --> 00:22:13,277
Oye, mi maldito destino.
259
00:22:44,560 --> 00:22:50,480
Mi corazón está de luto esta noche,
260
00:22:52,281 --> 00:22:58,120
porque no escucha tus palabras.
261
00:22:58,692 --> 00:23:01,837
Tuzla, 1958.
262
00:23:38,845 --> 00:23:42,284
Toma Zdravković, por primera vez en Tuzla.
263
00:23:42,485 --> 00:23:46,244
Asegúrate de que nadie lo grabe.
Voy a perder la cabeza.
264
00:23:46,445 --> 00:23:49,084
Vamos, estamos cerrando.
265
00:23:49,245 --> 00:23:51,685
Bravo, camaradas, artistas.
266
00:23:51,846 --> 00:23:55,765
Ese es el espíritu.
¡Cultura, arte, educación!
267
00:23:55,886 --> 00:23:59,565
Con grandes pasos,
directamente al comunismo.
268
00:23:59,726 --> 00:24:01,165
Ahora todos, váyanse a la cama.
269
00:24:01,326 --> 00:24:04,086
Šerba, deja el alcohol.
270
00:24:04,247 --> 00:24:07,686
Es como mi viejo: este no,
eso no. Que se joda.
271
00:24:07,847 --> 00:24:11,646
Esto es para ti.
272
00:24:11,807 --> 00:24:14,567
Y esto es para ti.
273
00:24:14,728 --> 00:24:16,887
¿Todo esto para mí?
- Por supuesto.
274
00:24:17,888 --> 00:24:22,207
Salimos de la pobreza.
- Nunca fui pobre.
275
00:24:22,368 --> 00:24:24,847
Cuidado, o el dinero se irá volando.
- ¿Adónde?
276
00:24:24,968 --> 00:24:27,528
Ese tonto no sabe que el dinero tiene alas.
277
00:24:28,609 --> 00:24:30,608
Se supone que el dinero se va volando...
278
00:24:37,889 --> 00:24:41,649
¿De qué huiste?
si no la pobreza?
279
00:24:41,810 --> 00:24:44,969
No cantaré en cafés en toda mi vida.
280
00:24:46,250 --> 00:24:49,009
Quiero ver el mundo.
281
00:24:53,171 --> 00:24:55,370
Bueno, hagámoslo entonces.
282
00:24:55,571 --> 00:24:57,730
Hagámoslo.
283
00:24:57,891 --> 00:25:02,211
Vámonos a Italia.
De ahí es tu Silvana.
284
00:25:02,372 --> 00:25:06,971
Magnano. – Primero a Trieste,
luego a Venecia.
285
00:25:07,892 --> 00:25:10,891
¿Lo intentamos?
– Incluso podemos ir a San Remo.
286
00:25:11,052 --> 00:25:14,652
Tienen el mejor festival allí.
- Seguro. Donde quieras.
287
00:25:14,813 --> 00:25:18,532
Primero Venecia, luego San Remo.
Imagínese un barco.
288
00:25:18,693 --> 00:25:21,492
Navegamos, cantamos, ganamos.
289
00:25:21,653 --> 00:25:24,732
Sí. ¡Si tan solo la vida tuviera una repetición!
290
00:25:26,053 --> 00:25:30,533
Una vida para vivir como quieras.
291
00:25:34,254 --> 00:25:37,093
Y otro para vivir como debes.
292
00:25:45,575 --> 00:25:47,574
Deje la puerta abierta.
293
00:25:49,015 --> 00:25:51,095
Mi Tomo.
294
00:25:51,256 --> 00:25:54,055
Si dejaste la puerta abierta para todos...
295
00:25:54,216 --> 00:25:56,295
No soy cualquiera.
296
00:25:57,816 --> 00:25:59,855
No lo eres.
297
00:26:02,016 --> 00:26:04,016
¿Qué soy yo para ti?
298
00:26:05,097 --> 00:26:09,176
Eres mi cantante favorito.
299
00:27:24,663 --> 00:27:26,902
Buenos días.
300
00:27:27,063 --> 00:27:31,503
Buen día cantante.
La mañana ya pasó para los trabajadores.
301
00:27:34,144 --> 00:27:37,783
¿Dónde están todos?
– Fueron al lago.
302
00:27:37,904 --> 00:27:41,504
Y me llevé a Silvana temprano
al tren para Alemania.
303
00:27:45,785 --> 00:27:47,904
¿No lo sabías?
304
00:27:48,025 --> 00:27:52,145
Ella consiguió un trabajo.
Quería algunos marcos alemanes.
305
00:27:52,306 --> 00:27:56,905
Ella dijo que te harías cargo aquí. Período.
306
00:27:57,586 --> 00:28:01,625
Aquí está el contrato. Lo siento,
Escribí algunas letras.
307
00:28:01,786 --> 00:28:05,866
Consigues una habitación, comida y cantas.
todos los días excepto el domingo.
308
00:28:08,267 --> 00:28:13,906
¿Dejó una dirección?
¿Dijo algo?
309
00:28:15,667 --> 00:28:17,667
¿Estás enamorado?
310
00:28:18,948 --> 00:28:23,587
Mi camarada cantante,
enamorarse es una tontería burguesa.
311
00:28:23,748 --> 00:28:28,668
En el comunismo todo está disponible.
Tenemos chicas hermosas para ti aquí.
312
00:28:28,829 --> 00:28:32,348
También los de hotel. Camaradas.
313
00:28:32,549 --> 00:28:35,748
Puedo arreglarte uno hoy.
314
00:28:37,749 --> 00:28:41,389
Necesito amar un poco también. - ¿Amar?
315
00:28:42,550 --> 00:28:46,909
Mi cantante, al diablo con eso.
Firma el contrato.
316
00:29:11,632 --> 00:29:19,472
Querida madre, reúneme
un ramo de rosas blancas.
317
00:29:19,633 --> 00:29:27,272
Envuélvelas, hermosas flores,
con una cinta negra,
318
00:29:27,473 --> 00:29:34,193
para llevárselos a mi amado
en su lecho de muerte.
319
00:29:35,714 --> 00:29:39,793
Para poder besar sus labios,
320
00:29:39,914 --> 00:29:45,514
muerto, oscuro.
321
00:29:54,876 --> 00:29:57,155
Camarada Zdravković.
322
00:29:57,316 --> 00:29:59,675
Esto no es una cafetería.
323
00:30:01,476 --> 00:30:04,475
Esto es un hospital. - Buen día.
324
00:30:05,957 --> 00:30:09,316
¿Quién es este? – El difunto Kalezić.
325
00:30:09,517 --> 00:30:12,676
¡Hola, Zoki! Levantarse.
326
00:30:14,397 --> 00:30:17,997
¿Por qué estoy en el hospital?
– Estamos esperando los resultados. Levantarse.
327
00:30:18,158 --> 00:30:21,757
No te pasa nada. Dejar.
– Zoki, compra algunos ćevapčiči y pljeskavica
328
00:30:21,918 --> 00:30:25,117
para mí y el doctor para que podamos comer.
329
00:30:25,278 --> 00:30:27,917
¿Cinco o diez? - Salir.
330
00:30:30,159 --> 00:30:34,318
Aunque lo prohibí,
Tuviste un concierto anoche.
331
00:30:36,959 --> 00:30:40,238
Soy un profesional.
Como tú en tu campo.
332
00:30:40,399 --> 00:30:43,199
La gente pagaba para escucharme.
333
00:30:43,360 --> 00:30:47,959
No me perdonarían
si no apareciera y me quedara aquí.
334
00:30:48,120 --> 00:30:51,319
Tal vez me perdonarían si muriera.
Quizás no.
335
00:30:51,520 --> 00:30:55,320
Camarada Zdravković, siéntese.
– Fue un buen concierto. No sentí dolor.
336
00:30:55,521 --> 00:30:58,880
Me duele la espalda,
Probablemente por los zapatos.
337
00:30:59,001 --> 00:31:03,000
Por lo demás, el concierto fue excelente.
Quizás el mejor. – Tienes un tumor.
338
00:31:30,484 --> 00:31:32,483
Maldita sea.
339
00:31:35,924 --> 00:31:38,243
Entonces, ha vuelto.
340
00:31:38,404 --> 00:31:40,723
¿Qué quieres decir?
341
00:31:40,884 --> 00:31:43,004
¿Ha sido tratado antes?
342
00:31:45,165 --> 00:31:47,164
Sí, en Chicago.
343
00:31:51,565 --> 00:31:53,565
Maldita sea.
344
00:31:56,966 --> 00:31:58,965
Bueno.
345
00:31:59,926 --> 00:32:03,565
Ni siquiera el tumor puede vivir sin mí.
y mucho menos la audiencia.
346
00:32:08,367 --> 00:32:12,566
Ya sabes, todavía no todo está perdido.
347
00:32:12,727 --> 00:32:18,327
En el consejo, discutimos
quitando la vejiga. - De ninguna manera.
348
00:32:18,528 --> 00:32:22,727
Olvídate de eso inmediatamente.
– Si no lo permites…
349
00:32:22,888 --> 00:32:25,527
Eso es lo que dijeron también en Chicago.
350
00:32:25,688 --> 00:32:28,807
¿Debo sostener un micrófono en una mano?
y una bolsa en el otro?
351
00:32:28,928 --> 00:32:32,128
Si no recibe tratamiento,
Morirás pronto.
352
00:32:32,289 --> 00:32:34,728
¡Y qué! Entonces moriré.
353
00:32:37,089 --> 00:32:39,208
Sólo radiación... – Entonces irradiame.
354
00:32:39,369 --> 00:32:41,528
No es tan efectivo.
355
00:32:41,689 --> 00:32:45,049
Irradíame durante los conciertos.
– No, no habrá conciertos.
356
00:32:45,210 --> 00:32:48,049
Tengo que cantar. – No puedes.
357
00:32:48,210 --> 00:32:52,129
Tengo que cantar.
Mi alma quiere que cante.
358
00:32:57,931 --> 00:33:01,490
Moriré aquí; tratarme será en vano.
359
00:33:05,571 --> 00:33:07,571
Está bien.
360
00:33:18,052 --> 00:33:20,052
¿Médico?
361
00:33:21,293 --> 00:33:23,292
¿Yo...?
362
00:33:24,853 --> 00:33:29,532
¿Viviré hasta el final del verano?
Tengo una gira por Yugoslavia.
363
00:33:30,694 --> 00:33:33,053
Me gustaría llevarlo a cabo.
364
00:33:34,574 --> 00:33:37,013
Nadie puede decirte eso.
365
00:33:40,654 --> 00:33:42,934
Termina esto, por favor.
366
00:33:47,215 --> 00:33:50,094
Ven al concierto. – No.
367
00:33:50,255 --> 00:33:53,614
Creo que estoy de servicio.
– Lo arreglaré para que no lo estés.
368
00:33:53,775 --> 00:33:55,655
No, no.
369
00:33:55,816 --> 00:34:00,695
No escucho música folklórica.
– Esto no se trata de gente.
370
00:34:00,856 --> 00:34:04,575
Esta es mi música.
– Necesito hablar con mi esposa.
371
00:34:04,696 --> 00:34:08,976
Vienen los dos. Yo te recogeré.
– No, no.
372
00:34:09,136 --> 00:34:13,336
Deja dos billetes.
– No hay ninguno; el concierto está agotado.
373
00:34:13,537 --> 00:34:17,655
A las 7:30 frente al Salón Sindical.
Te llevaré adentro.
374
00:34:23,778 --> 00:34:26,656
Sólo llévame a pasar el verano.
375
00:34:44,500 --> 00:34:48,819
Ese tonto se olvidó de nosotros.
– Él vendrá. Ten un poco de fe en la gente.
376
00:34:48,940 --> 00:34:53,539
¿Qué sabes sobre la fe en las personas?
Qué cliché. – Vamos, Aleksa.
377
00:34:53,700 --> 00:34:57,780
Soy un tonto por venir. Vámonos a casa.
378
00:35:03,621 --> 00:35:06,900
Aquí estamos. - Buenas noches.
379
00:35:07,021 --> 00:35:10,341
Lamento hacerte esperar. Goca, encantado de conocerte.
380
00:35:10,542 --> 00:35:13,341
Te dije que vendría. Y dijiste que no lo haría.
381
00:35:13,542 --> 00:35:17,301
Llegas tarde a tu propio concierto.
– No empezarán sin él.
382
00:35:17,502 --> 00:35:19,942
Exactamente.
– Ljiljana, la esposa del médico.
383
00:35:20,063 --> 00:35:22,822
Encantado de conocerte, soy Toma. Bien hecho, doctor.
384
00:35:22,943 --> 00:35:25,942
¿Mi marido te escucha?
– No es fácil.
385
00:35:26,103 --> 00:35:29,102
¿Y tú lo eres? No pierdas el tiempo.
– Lo entendemos.
386
00:35:29,263 --> 00:35:31,943
Necesitamos ablandar un poco al doctor.
387
00:35:32,064 --> 00:35:36,503
No será fácil. – le dije a Toma
Ustedes dos deberían venir a cenar para celebrar.
388
00:35:36,664 --> 00:35:39,343
¿Celebrar qué?
– Su alta del hospital.
389
00:35:39,544 --> 00:35:42,903
Definitivamente iremos, Goca.
– Te haré cumplir con eso.
390
00:35:43,024 --> 00:35:46,264
¿Debería llevar a la audiencia afuera?
Llegas tarde.
391
00:35:46,425 --> 00:35:48,224
Te estamos esperando.
392
00:36:02,146 --> 00:36:07,706
Sobrevivimos al verano,
estábamos juntos.
393
00:36:07,867 --> 00:36:13,986
Caminamos junto al mar
y soñé.
394
00:36:14,147 --> 00:36:19,306
Pero el mar es el mar,
inquieto y azul,
395
00:36:19,507 --> 00:36:24,667
me gusta tu cabello
y tus ojos.
396
00:36:29,228 --> 00:36:34,388
El otoño ya está aquí,
pero no lo eres.
397
00:36:38,109 --> 00:36:40,788
No puedo soportarlo. Es demasiado ruidoso.
398
00:36:40,949 --> 00:36:43,348
Muy bien, vete. Sólo saca la llave.
399
00:36:45,230 --> 00:36:48,949
Puedo esperarte afuera.
- No es necesario, sólo vete.
400
00:36:55,030 --> 00:37:00,590
El otoño ya está aquí,
pero no lo eres.
401
00:37:00,751 --> 00:37:06,150
Debes haber encontrado
un nuevo amor.
402
00:37:06,311 --> 00:37:12,231
Y cambié
el otoño gris por el verano.
403
00:37:12,392 --> 00:37:17,031
Y maldigo el mar
y el verano triste.
404
00:37:22,233 --> 00:37:24,512
No, no, no es bueno. Esperar.
405
00:37:24,673 --> 00:37:27,192
Está bien.
406
00:37:28,753 --> 00:37:31,952
No, no. Pruébalo así.
- ¿Cómo?
407
00:37:40,674 --> 00:37:43,393
¿Y luego? - Simplemente más rápido.
408
00:37:46,355 --> 00:37:48,314
Buena introducción.
409
00:37:48,675 --> 00:37:51,394
Será una canción seria.
410
00:37:51,595 --> 00:37:55,354
¿Me estás tomando el pelo?
¿Dónde has estado?
411
00:38:00,396 --> 00:38:02,955
¿Todavía estás enojado conmigo?
412
00:38:03,116 --> 00:38:07,155
No, ¿por qué?
- Me fui sin despedirme.
413
00:38:07,276 --> 00:38:09,916
Joder, no sabía qué decirte.
414
00:38:10,037 --> 00:38:12,956
Vine a proponer algo.
- No puedo.
415
00:38:13,917 --> 00:38:17,436
Ni siquiera sabes lo que diré.
- ¿Que deberíamos huir juntos?
416
00:38:17,637 --> 00:38:21,437
No. Algo mejor.
417
00:38:21,638 --> 00:38:23,917
¿Hay algo mejor? ¿Qué?
418
00:38:26,078 --> 00:38:30,317
quiero presentarte
a alguien en Belgrado. Drda.
419
00:38:31,038 --> 00:38:35,438
Trabaja en la escena musical de Belgrado.
Me arregló una grabación.
420
00:38:35,639 --> 00:38:39,118
recibiré un premio
para un joven talento de la música folklórica.
421
00:38:41,239 --> 00:38:43,238
Bravo.
422
00:38:43,399 --> 00:38:46,199
solo le dije
cosas buenas sobre ti.
423
00:38:47,720 --> 00:38:51,919
No sabes lo mejor de mí.
- Me gustaría oírlo.
424
00:38:52,040 --> 00:38:55,359
lo arreglé para ti
cantar en la ceremonia de premiación.
425
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
Aquí está la dirección
y mi número de teléfono.
426
00:39:01,001 --> 00:39:03,680
¿Nos vemos dentro de tres días en Belgrado?
427
00:39:05,001 --> 00:39:08,000
¿Por qué no me dijiste esto por teléfono?
428
00:39:08,161 --> 00:39:11,041
Entonces no te habría visto.
429
00:40:02,766 --> 00:40:05,565
Buenas noches. Toma Zdravković.
430
00:40:10,647 --> 00:40:14,006
¡Te disfrazaste, bravo!
- ¿Me excedí?
431
00:40:14,167 --> 00:40:17,966
Un poco. Pero ya es demasiado tarde.
Te ves guapo. - Gracias.
432
00:40:20,327 --> 00:40:22,967
¿Para qué es la guitarra? - Para una actuación.
433
00:40:23,128 --> 00:40:25,367
Cantarás, no tocarás.
434
00:40:25,568 --> 00:40:28,647
Tenía algo en mente...
- Drda.
435
00:40:28,808 --> 00:40:31,047
Eso es... - ¿Toma?
436
00:40:31,208 --> 00:40:35,448
Una gran nariz para una carrera. Me gusta.
- ¡Qué carrera! No estoy a favor.
437
00:40:35,649 --> 00:40:39,208
De nada, cariño.
El tío Drda se encargará de todo.
438
00:40:40,449 --> 00:40:44,968
Sólo estoy bromeando.
Pero una carrera es algo maravilloso.
439
00:40:45,129 --> 00:40:49,809
Pregúntale a Silvano. ¿No es así?
- Así es. Lo que dices es verdad.
440
00:40:52,610 --> 00:40:55,529
Buena canción. Toza es buena.
441
00:40:55,690 --> 00:40:58,010
Mira y aprende, Tomo.
442
00:40:58,171 --> 00:41:01,330
Hice los arreglos para que él ganara el premio. Entre nosotros.
443
00:41:01,531 --> 00:41:04,930
Hermoso, ser cantante hoy en día significa...
444
00:41:05,051 --> 00:41:07,370
Es como saltar al agua sin barco.
445
00:41:07,571 --> 00:41:09,730
Por eso tienes que construir el barco en el agua.
446
00:41:09,891 --> 00:41:13,811
Hay fugas por todas partes,
y estás buscando a tientas y tapando los agujeros.
447
00:41:13,972 --> 00:41:17,691
¿Por qué estás construyendo un barco en el agua?
- Eso es lo que dicen. ¡Hermoso!
448
00:41:18,212 --> 00:41:21,131
Felicitaciones, colega. - Gracias.
449
00:41:21,292 --> 00:41:24,212
Compré este micrófono hace tres años.
450
00:41:24,373 --> 00:41:27,612
Lo tengo en el baño,
para correr el telón por mí.
451
00:41:27,773 --> 00:41:31,412
Todo el mundo puede verlo allí. Disculpe.
452
00:41:31,613 --> 00:41:35,773
Lepa Lukić, Toma Marković,
nuestro joven cantante.
453
00:41:35,934 --> 00:41:38,853
Si todo es como esta nariz,
eres bueno.
454
00:41:38,974 --> 00:41:43,453
El escenario es un pequeño pantano, lleno de cocodrilos, como decían los romanos.
455
00:41:43,654 --> 00:41:46,373
¡Toza! Felicidades.
- ¿Por qué me felicitas?
456
00:41:46,575 --> 00:41:50,094
Deberías haberlo ganado el año pasado.
Entonces empujaron a Cuneta hacia adelante.
457
00:41:50,255 --> 00:41:54,414
Que se vaya Cuneta. Nuestro joven cantante,
Toma... - Zdravković.
458
00:41:54,615 --> 00:41:56,614
Predrag Živković-Tozovac.
459
00:41:56,775 --> 00:41:59,615
Es igual que Silvana, sólo que...
- Sin tetas.
460
00:41:59,776 --> 00:42:04,095
Escúchalo y haz lo contrario,
de lo que te dice.
461
00:42:04,256 --> 00:42:07,975
No hables así. - Camarada Obrad.
462
00:42:08,136 --> 00:42:11,536
Dragan Daković Drda.
463
00:42:12,457 --> 00:42:14,896
¿Vienes a Madero?
- No, no voy a ir allí.
464
00:42:15,017 --> 00:42:18,856
Está bien. Yo tampoco, pero...
- Nos vemos.
465
00:42:19,857 --> 00:42:22,056
Vamos a ver cómo está Jugoton.
466
00:42:22,217 --> 00:42:24,857
Este es Obrad Jovović. El jefe de Jugotón.
467
00:42:24,978 --> 00:42:29,097
Si él nos bendice, habremos ganado.
Espera aquí. Toza.
468
00:42:44,259 --> 00:42:48,139
Tomo.
Radmilo Armenulić, tenista.
469
00:42:48,300 --> 00:42:52,139
Este es Toma Zdravković.
la joven esperanza de la música folklórica.
470
00:42:52,300 --> 00:42:54,379
¿No eres tú la joven esperanza?
471
00:42:55,420 --> 00:42:59,820
¿Ves tenis? - Radmilo y yo nos conocimos en Alemania.
472
00:42:59,981 --> 00:43:02,100
Él vino cuando yo estaba cantando.
473
00:43:02,261 --> 00:43:05,380
¿"cantaste", no "cantaste"?
474
00:43:05,581 --> 00:43:09,940
Buenas noches. Soy Miča Orlović.
- Silvanče. Disculpe.
475
00:43:10,061 --> 00:43:13,741
Entregaré el premio a la joven esperanza de la música folklórica.
476
00:43:13,902 --> 00:43:17,221
¡Silvana Barjaktarević lo acepta!
477
00:43:25,140 --> 00:43:25,921
¡Gracias!
478
00:43:27,463 --> 00:43:30,742
Este es un momento realmente importante para mí.
479
00:43:30,903 --> 00:43:34,102
Aún no he conocido a ningún tenista.
480
00:43:34,263 --> 00:43:37,703
Es un deporte sofisticado. No mucha gente lo ve.
481
00:43:37,864 --> 00:43:39,863
Hermosa, ¿estás lista?
482
00:43:44,384 --> 00:43:47,464
En lugar de cantarte, me gustaría presentarte
483
00:43:47,665 --> 00:43:50,144
a la nueva y joven esperanza de la música folklórica.
484
00:43:50,305 --> 00:43:54,824
Es un honor para mí anunciar a Toma Zdravkovič.
485
00:43:54,985 --> 00:43:57,104
Tu turno.
486
00:44:09,226 --> 00:44:11,225
Buenas noches.
487
00:45:35,993 --> 00:45:40,593
Llegó la orden de poner
Algunas camas más en cada habitación.
488
00:45:40,754 --> 00:45:43,713
Hazlo. Estaré ahí mismo.
489
00:45:49,635 --> 00:45:52,754
Apenas te has levantado,
y ya has encendido un cigarrillo.
490
00:45:54,395 --> 00:45:56,394
Ese es mi favorito.
491
00:45:57,755 --> 00:45:59,754
Te escapaste anoche.
492
00:46:01,436 --> 00:46:05,475
Quién sabe cuando llegaste,
cuando la esposa llegó tan tarde.
493
00:46:05,676 --> 00:46:07,675
Ljilja es una verdadera leona.
494
00:46:08,716 --> 00:46:10,715
Una leona.
495
00:46:15,837 --> 00:46:17,916
¿Cómo te sientes?
496
00:46:18,037 --> 00:46:21,476
me siento mejor
cuando no pienso en cómo me siento.
497
00:46:21,677 --> 00:46:23,156
¿Qué te duele? - Alma.
498
00:46:23,157 --> 00:46:23,996
¿Qué te duele?
499
00:46:24,157 --> 00:46:26,477
¿Usted cura el alma, doctor?
500
00:46:27,878 --> 00:46:30,717
Cuando aprendes a sanar el alma,
házmelo saber.
501
00:46:30,878 --> 00:46:33,877
Entonces te convertirás
un verdadero doctor Yaga Baba.
502
00:46:38,959 --> 00:46:40,958
Mencionas mucho el alma.
503
00:46:42,879 --> 00:46:45,558
¿Eres religioso? - No.
504
00:46:48,599 --> 00:46:50,319
Simplemente estoy triste.
505
00:46:52,840 --> 00:46:54,839
Yo también.
506
00:46:57,960 --> 00:46:59,959
Por eso te estoy haciendo pasar.
507
00:47:05,161 --> 00:47:08,120
La radiación se ha pospuesto una hora más.
508
00:47:09,561 --> 00:47:11,560
Descansa un poco.
509
00:47:13,562 --> 00:47:17,881
No olvides la cena.
Goca no deja de intentarlo.
510
00:47:24,322 --> 00:47:26,712
Doctor, tome un poco más.
511
00:47:26,812 --> 00:47:29,201
Debajo de una palmera a la orilla del mar
512
00:47:30,603 --> 00:47:35,002
Se despiden de los ojos llorosos.
513
00:47:37,484 --> 00:47:42,083
La mañana ya se está poniendo roja.
514
00:47:42,244 --> 00:47:43,755
Vamos, doctor.
515
00:47:43,865 --> 00:47:46,802
Ella llora, él la besa tiernamente.
516
00:47:46,964 --> 00:47:51,084
Sólo un poco. Salud.
- Sólo un vaso.
517
00:48:03,606 --> 00:48:05,605
Solo rómpelo.
518
00:48:05,766 --> 00:48:09,565
A partir de mañana será verano
519
00:48:09,726 --> 00:48:14,366
Solo quedará un recuerdo.
520
00:48:23,687 --> 00:48:26,007
La canción me dejó llevar.
Pido disculpas.
521
00:48:26,168 --> 00:48:28,807
Goca, puedo tenerlo.
- Siéntate, lo haré.
522
00:48:28,968 --> 00:48:31,567
Lo haré.
- No, lo haré.
523
00:48:31,728 --> 00:48:35,367
Cuando estábamos en Estados Unidos,
Toma cantó en un café.
524
00:48:35,568 --> 00:48:39,368
Él dijo: Si no te veo,
siendo feliz, no cantaré.
525
00:48:39,569 --> 00:48:42,968
Pensé que estaba bromeando.
Pero realmente dejó de cantar.
526
00:48:43,089 --> 00:48:45,888
Así que estaba feliz
y yo estaba rompiendo vasos.
527
00:48:46,009 --> 00:48:50,329
Al día siguiente fui al médico.
Me dijo que estaba embarazada.
528
00:48:50,490 --> 00:48:54,009
Rápidamente fui a buscar a Tom,
pero él estaba en el casino.
529
00:48:54,130 --> 00:48:58,129
¡Hace dos días que no lo encuentro!
- Necesito pensar en una historia mejor.
530
00:48:58,290 --> 00:49:02,290
Tomo, ¿realmente eres tan jugador?
- Están mintiendo, Ljiki.
531
00:49:02,451 --> 00:49:06,130
Si no escondí el dinero,
estaríamos comiendo sándwiches vacíos.
532
00:49:06,291 --> 00:49:08,370
Tengo un hábito.
533
00:49:09,491 --> 00:49:12,930
Está bien, fumo. A veces bebo.
534
00:49:13,051 --> 00:49:17,331
No persigo mujeres.
535
00:49:17,492 --> 00:49:21,691
Está bien. Doctor.
- No, no puedo.
536
00:49:21,852 --> 00:49:25,411
Ya no. Doctor, dígaselo.
- Lo soy, pero no ayuda.
537
00:49:25,612 --> 00:49:28,452
Estoy bien.
E incluso cuando no lo soy, lo compenso.
538
00:49:28,653 --> 00:49:33,212
Íbamos a irnos.
- ¿Dónde? No se llevaron nada.
539
00:49:33,373 --> 00:49:36,652
¿Estoy haciendo café, Ljilja? - No, es tarde.
540
00:49:38,053 --> 00:49:41,973
¿Qué haremos si Toma?
¿Nos ha hecho enfadar tanto? - Así es, Ljiki.
541
00:49:42,094 --> 00:49:45,133
¿Qué tal si vamos al café ahora?
542
00:49:45,294 --> 00:49:48,413
¡Vamos!
Cune está comiendo en Skadarlija.
543
00:50:01,495 --> 00:50:05,735
Trajiste al médico al café como Mick Jagger.
544
00:50:05,896 --> 00:50:08,895
Él quería ir al café de todos modos.
545
00:50:09,016 --> 00:50:12,615
Ljiljana, la esposa del médico.
Ljilja el dragón. - Tozovac.
546
00:50:14,617 --> 00:50:16,816
Buenas noches a todos.
547
00:50:18,337 --> 00:50:22,416
¿Qué va a beber, doctor?
- Nada. Agua.
548
00:50:22,617 --> 00:50:25,056
Te resultará difícil conseguir agua en este café.
549
00:50:25,217 --> 00:50:27,937
Yo seré el brandy.
- Así es como se hace.
550
00:50:28,058 --> 00:50:30,217
Hermoso. - Davorin y Kebo.
551
00:50:30,378 --> 00:50:33,617
Cantante. ¿De qué estás hablando?
Voy a llamar a ese tipo.
552
00:50:33,778 --> 00:50:37,897
Tomiča, mueres en cien episodios
como en "Dinastía".
553
00:50:38,018 --> 00:50:40,418
Me gustaría acelerarlo, pero no me deja.
554
00:50:40,619 --> 00:50:44,018
Ven a Sarajevo.
-Te cuidaremos como a un hajji.
555
00:50:49,019 --> 00:50:53,459
Que alguien me reemplace. Hazlo tú. - Ella será hermosa.
556
00:50:53,660 --> 00:50:57,179
Lepa canta gratis sólo en la ducha.
557
00:50:57,340 --> 00:51:00,779
Kale, ¿has grabado alguna canción?
- Ya canté Tamburaše,
558
00:51:00,940 --> 00:51:04,460
Puedo hacerlo de nuevo si quieres.
- Dámelo, Tomo. - No lo haré.
559
00:51:04,661 --> 00:51:06,340
Por favor.
560
00:51:16,022 --> 00:51:19,701
Sé amar,
561
00:51:19,862 --> 00:51:23,421
Sé cantar y soñar.
562
00:51:23,622 --> 00:51:27,782
Porque tú y yo
563
00:51:27,943 --> 00:51:31,622
Somos mundos diferentes.
564
00:51:33,143 --> 00:51:37,102
Porque tú y yo,
565
00:51:37,263 --> 00:51:40,663
Quién sabe,
566
00:51:40,824 --> 00:51:42,823
Quién sabe.
567
00:52:07,866 --> 00:52:13,265
Estaba lloviendo,
y yo estaba llorando por ella.
568
00:52:35,868 --> 00:52:37,867
Detente, por favor.
569
00:52:39,348 --> 00:52:42,908
Estás borracho, para.
- ¡Déjame ir!
570
00:52:46,149 --> 00:52:48,148
Me muero, Aleksa.
571
00:52:49,509 --> 00:52:51,508
Estoy enfermo.
572
00:53:03,951 --> 00:53:06,150
Belgrado
573
00:53:17,672 --> 00:53:21,191
Lo sé, Lepi.
No vale ni media polla.
574
00:53:21,352 --> 00:53:25,831
Tus canciones son tristes, tranquilas.
¿Quién escuchará esto?
575
00:53:25,992 --> 00:53:29,512
Tengo otro en el cajón.
- Excelente. Que se quede ahí.
576
00:53:29,713 --> 00:53:34,312
¡La televisión, Lepi! Si quieres
Para estar en televisión, tienes que tener un éxito.
577
00:53:34,473 --> 00:53:37,472
Toza va a Ilidža con la canción
578
00:53:37,673 --> 00:53:39,952
"Violina, ne igraj".
Él también lo está intentando.
579
00:53:40,073 --> 00:53:42,953
Tiene ritmo, tiene doblete.
Él juega bien.
580
00:53:43,074 --> 00:53:46,513
A la gente le gusta.
- Me gustan las canciones de Tom.
581
00:53:46,714 --> 00:53:50,233
Nadie te preguntó nada.
¿Le compraste flores a Silvana?
582
00:53:50,394 --> 00:53:54,034
Sí, te están esperando abajo.
- ¿Ilidža está en la televisión?
583
00:53:54,155 --> 00:53:56,234
Sí. - vamos allí
584
00:53:56,395 --> 00:54:00,034
No tienes vibrador. Esto es Bosnia.
- Pero tengo un vibrador, Drda.
585
00:54:00,155 --> 00:54:03,154
Que siga igual
cajón como la canción.
586
00:54:03,315 --> 00:54:07,395
Joder, prefiero ser carnicero.
- Puedo arreglar eso por ti en cualquier momento.
587
00:54:07,596 --> 00:54:10,035
Los genes son un milagro.
588
00:54:10,156 --> 00:54:14,035
Esos ojos,
589
00:54:14,156 --> 00:54:18,276
Los ojos de una mujer.
590
00:54:29,318 --> 00:54:32,077
¿Por qué no nos dijiste adónde nos llevabas?
591
00:54:32,238 --> 00:54:35,677
¿Qué te falta? La bebida es gratis.
- Tú también puedes cagar.
592
00:54:35,838 --> 00:54:40,037
La bebida es gratis, pero siento una ligera radiación de las células cerebrales.
593
00:54:40,158 --> 00:54:42,598
Tomo, ¿este es tu amigo poeta?
-Sí.
594
00:54:42,799 --> 00:54:45,878
¿Cómo estás? ¿Mihailo?
-Mika.
595
00:54:46,039 --> 00:54:48,198
Mika, ¿cuándo me vas a escribir un poema?
596
00:54:48,359 --> 00:54:51,518
Tu música es demasiado suave.
por mis versos.
597
00:54:51,719 --> 00:54:56,839
Estás bromeando, ¿eh? Si te saludo,
Verás qué gentil serás.
598
00:54:57,920 --> 00:55:03,599
Mi madre me dijo amablemente
que debería ser granjero, no como tú aquí.
599
00:55:03,760 --> 00:55:08,760
Camaradas artistas, ¿cómo están?
- Todo va bien para ti.
600
00:55:08,921 --> 00:55:12,800
Se nota en mí.
- Te dije.
601
00:55:12,961 --> 00:55:16,440
Camarada Radmilovic,
Eres mi actor favorito.
602
00:55:16,641 --> 00:55:19,321
Intérprete de obras de teatro.
- Eso también es posible.
603
00:55:19,482 --> 00:55:23,041
Esta es Drda, mi manager.
Mika Antič, poeta.
604
00:55:23,202 --> 00:55:25,601
He estado leyendo. - ¿Qué has estado leyendo?
605
00:55:25,762 --> 00:55:27,761
Un poema.
- ¿Cuál?
606
00:55:29,763 --> 00:55:31,642
"El rizador rubio".
607
00:55:31,803 --> 00:55:34,522
¿De qué te ríes?
Esta es la mejor canción.
608
00:55:34,723 --> 00:55:38,922
Ya sabes, Drnda... - Drda.
609
00:55:39,043 --> 00:55:42,843
¿Cuándo se hará famosa nuestra Toma?
Necesitamos dinero para el café.
610
00:55:43,004 --> 00:55:45,443
Será difícil, canta canciones tristes.
611
00:55:45,644 --> 00:55:48,203
Por favor preste atención.
612
00:55:48,364 --> 00:55:53,604
Queridos invitados, espero que se estén divirtiendo y pasando un buen rato.
613
00:55:53,765 --> 00:55:56,524
Me gustaría contarles algo sobre Radmilo.
614
00:55:58,365 --> 00:56:00,804
Radmilo me propuso matrimonio hoy.
615
00:56:05,045 --> 00:56:07,445
Pero aún no he aceptado.
616
00:56:07,646 --> 00:56:11,485
Veré cómo lava los platos esta noche.
617
00:56:17,727 --> 00:56:20,966
¿De quién te escondes?
¿De mí o del pastel?
618
00:56:22,933 --> 00:56:25,606
El postre y el brandy no van juntos.
619
00:56:28,327 --> 00:56:30,527
¿Cómo vives?
620
00:56:30,728 --> 00:56:33,727
Lo mejor que puedo.
621
00:56:33,888 --> 00:56:36,807
Canto, bebo. Escribo canciones.
622
00:56:38,288 --> 00:56:40,367
Al menos puedes escribir canciones.
623
00:56:41,448 --> 00:56:43,488
Yo canto lo que me dan.
624
00:56:44,809 --> 00:56:46,808
Migajas de la mesa, ¿eh?
625
00:56:49,889 --> 00:56:51,888
¿Estás feliz?
626
00:56:54,330 --> 00:56:56,529
La gente feliz no escribe canciones.
627
00:56:58,690 --> 00:57:01,889
Si quieres escribir poemas,
tienes que ensuciarte.
628
00:57:02,050 --> 00:57:04,169
Ensúciate mucho.
629
00:57:07,291 --> 00:57:09,650
Evito ese barro.
630
00:57:17,611 --> 00:57:19,811
No iré a la boda, Silvana.
631
00:57:21,332 --> 00:57:23,331
¿Por qué no?
632
00:57:25,492 --> 00:57:28,771
Porque imaginé tu boda de otra manera.
633
00:58:02,375 --> 00:58:07,095
Cuando salgas de Viena, mete seis cajas de Kent en la maleta de Šaban.
634
00:58:08,496 --> 00:58:13,055
Si lo atrapan, que se jodan. Es un gitano de todos modos.
Simplemente está actuando como un loco.
635
00:58:13,216 --> 00:58:15,455
¿Qué estás haciendo?
- Aquí está el poema.
636
00:58:15,656 --> 00:58:18,536
¿Qué canción, tonto?
- Para Ilidza. Escuchar.
637
00:58:19,137 --> 00:58:24,096
El otoño es triste en mi lugar,
638
00:58:24,257 --> 00:58:29,216
cuando las hojas amarillas se lo llevan todo.
639
00:58:29,377 --> 00:58:34,697
Porque no hay nadie, ni siquiera tú,
640
00:58:34,858 --> 00:58:39,497
para recuperar el amor y nuestros sueños.
641
00:58:41,978 --> 00:58:46,258
Ve, ve, amado mío.
642
00:58:48,441 --> 00:58:51,758
Mi querido amado.
643
00:58:51,859 --> 00:58:53,978
¡Qué nariz! ¿Tiene licencia de armas?
644
00:58:54,099 --> 00:58:57,499
Tu colega tiene licencia de armas,
pero desde un contexto diferente.
645
00:58:57,700 --> 00:59:00,219
Canta desde el corazón, joder.
- Él es bueno.
646
00:59:01,660 --> 00:59:05,819
¿Este es tu pequeño?
- Sí, nos vemos en Madeira.
647
00:59:32,543 --> 00:59:36,302
Primer premio a la mejor canción.
del festival Ilidža va a
648
00:59:36,463 --> 00:59:38,462
¡Tomo Zdravković!
649
01:00:40,068 --> 01:00:42,947
Belgrado
650
01:00:49,149 --> 01:00:52,308
Drda.
651
01:00:52,469 --> 01:00:54,468
Levántate.
652
01:00:58,790 --> 01:01:01,069
Dame algo de dinero. - ¿Qué tipo de dinero?
653
01:01,230 --> 01:01:03,389
Dinero.
654
01:03,550 --> 01:01:05,389
¿Qué tipo de dinero? - Desde anoche.
655
01:05,550 --> 01:01:08,310
¿Puedes quedarte callado?
- Ve al coño de tu madre.
656
01:01:08,471 --> 01:01:11,270
Te di la tarifa
cuando fuimos al casino.
657
01:01:11,431 --> 01:01:14,550
Me diste el dinero frente al casino.
y me dejaste solo?
658
01:01:14,751 --> 01:01:17,390
No soy tu madre. - Préstamelo.
659
01:01:17,551 --> 01:01:19,910
Aquí tienes. Eso es todo lo que tengo.
660
01:01:20,072 --> 01:01:22,871
¿Me diste eso?
- Se acabó la fiesta.
661
01:01:22,992 --> 01:01:25,511
Vamos. Afuera. Prepararse. Levantarse.
662
01:01:25,712 --> 01:01:28,671
Levántate. ¿Quién es?
663
01:02:14,796 --> 01:02:18,075
¿Qué pasa, mamá? Comer.
664
01:02:19,076 --> 01:02:23,076
¿Pedimos algo más?
¿No te gusta esto? - No tengo hambre.
665
01:02:26,037 --> 01:02:28,076
Comí en el autobús.
666
01:02:28,997 --> 01:02:31,076
Me gustaría verte.
667
01:02:32,357 --> 01:02:35,117
Estoy bien.
668
01:02:36,118 --> 01:02:38,077
¿Cómo estás?
669
01:02:39,398 --> 01:02:43,477
¿Cómo es Pečenjevci?
- ¡Cómo debería ser!
670
01:02:45,159 --> 01:02:47,158
Como siempre.
671
01:02:49,959 --> 01:02:55,078
¿Y papá? ¿Me miró?
en la televisión? -Él vigila todo.
672
01:02:55,239 --> 01:02:58,679
Está fingiendo.
- ¿Cómo está?
673
01:03:02,040 --> 01:03:05,959
Está agotado. Ya no hace nada en la casa. Tengo que hacerlo todo yo mismo.
674
01:03:06,960 --> 01:03:09,440
¿Te está ayudando la noticia?
675
01:03:09,641 --> 01:03:12,400
La noticia hace más daño que bien.
676
01:03:14,841 --> 01:03:17,840
Lo llevaron al centro penitenciario de Kruševac.
677
01:03:18,001 --> 01:03:20,080
Lo pillaron robando.
678
01:03:21,882 --> 01:03:23,881
Te crié bien.
679
01:03:27,922 --> 01:03:31,281
Puedo contar con ello, es el final del turno. - Llama a Dolet.
680
01:03:31,442 --> 01:03:34,322
Él no está aquí.
- Llama a Rade. ¿Eres nuevo?
681
01:03:34,483 --> 01:03:36,282
Sí.
- Firmaré.
682
01:03:36,443 --> 01:03:39,442
¿Qué pasa con esto?
- La factura. Pago a final de mes.
683
01:03:39,643 --> 01:03:42,522
No puedo.
- No huiré de ti.
684
01:03:42,723 --> 01:03:46,083
Llama a alguien que esté aquí.
- No hay nadie, tengo que contar.
685
01:03:46,204 --> 01:03:49,923
Déjame ir, mamá.
- Aquí tienes.
686
01:03:54,524 --> 01:04:00,044
¿Cantas bien? ¿Sabes lo que nos gusta a mi esposa y a mí? "Violín, no toques".
687
01:04:00,165 --> 01:04:02,364
Ese es Tozovac cantando, no yo.
688
01:04:02,525 --> 01:04:06,564
Él también es bueno.
Guarda tus cigarrillos.
689
01:04:06,765 --> 01:04:11,045
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que se vieron?
- Mucho tiempo.
690
01:04:11,166 --> 01:04:13,405
Te lo mostraré ahora.
691
01:04:13,566 --> 01:04:18,045
Espera.
Me gustaría reconocerlo yo mismo.
692
01:04:19,846 --> 01:04:21,846
¿Qué dije sobre los cigarrillos?
693
01:05:11,051 --> 01:05:15,490
La última vez que te vi
estaba en la televisión. Cuando había un festival.
694
01:05:15,691 --> 01:05:18,090
Buena canción.
695
01:05:18,211 --> 01:05:20,930
Me gusta más el de la gitana.
696
01:05:25,132 --> 01:05:29,771
¿De dónde sacamos esta música?
De la casa de Pečenjevci.
697
01:05:31,372 --> 01:05:33,371
De la casa. - ¿De la casa?
698
01:05:35,813 --> 01:05:37,812
ya sabes,
699
01:05:39,893 --> 01:05:41,892
cuando empieza a llover
700
01:05:43,333 --> 01:05:45,932
¿Y la lluvia repiquetea en las alcantarillas?
701
01:05:47,334 --> 01:05:51,853
Estás golpeando la casa con castañuelas.
702
01:05:54,414 --> 01:05:57,053
Golpeas y golpeas y despiertas al jefe.
703
01:05:57,174 --> 01:05:59,374
¿Quién despertó al jefe? - Tú.
704
01:05:59,535 --> 01:06:02,894
Lo despiertas cuando golpeas con el pie.
705
01:06:03,855 --> 01:06:05,974
¿Estás bromeando? ¿Todavía los tienes?
706
01:06:29,657 --> 01:06:31,976
Te vas en diez días.
707
01:06:33,417 --> 01:06:35,777
No volveré a Pečenjevci.
708
01:06:38,738 --> 01:06:40,777
Vienes hacia mí.
709
01:07:22,021 --> 01:07:25,501
Tampoco hubo paz hoy en el campo de batalla croata.
710
01:07:25,702 --> 01:07:28,901
Los peores combates se producen en Eslavonia occidental.
711
01:07:29,062 --> 01:07:33,021
Confirmaron la masacre de
120 residentes de un pueblo
712
01:07:33,142 --> 01:07:35,462
en las proximidades de Podravska Slatina.
713
01:07:35,663 --> 01:07:40,182
En La Haya conversaciones no oficiales
de los seis presidentes de las repúblicas...
714
01:07:40,343 --> 01:07:44,982
¿Qué te pasa, hermana? ¿Qué te molesta?
- ¿Cuánto te queda?
715
01:07:45,103 --> 01:07:48,543
Probablemente 20 conciertos serán suficientes.
- Estoy pensando en la radiación.
716
01:07:48,744 --> 01:07:51,223
Ya lo sabes.
¿Dónde está mi quimioterapia?
717
01:07:51,384 --> 01:07:53,503
Segundo piso a la izquierda.
718
01:07:53,704 --> 01:07:57,103
¿Nos vemos mañana?
- Lo siento, aquí sí.
719
01:07:57,224 --> 01:07:59,223
Aquí tiene, señora.
720
01:08:35,868 --> 01:08:37,867
Zdravković.
721
01:08:39,828 --> 01:08:42,027
¿Qué haces aquí?
722
01:08:42,148 --> 01:08:46,387
Vine a verte.
O mejor dicho, abrazarte.
723
01:08:47,949 --> 01:08:49,908
¿Por qué?
724
01:08:50,909 --> 01:08:53,108
He oído hablar de Ljiljana.
725
01:08:53,269 --> 01:08:56,228
Entonces deberías abrazarla a ella, no a mí.
726
01:08:56,389 --> 01:08:59,467
No le queda mucho tiempo.
727
01:09:01,190 --> 01:09:05,269
De ninguna manera. pagar las vacaciones
y lleva a tu esposa de viaje.
728
01:09:05,429 --> 01:09:09,069
¿Qué tipo de vacaciones?
- Llévala a algún lado, anímala.
729
01:09:10,549 --> 01:09:12,950
Zdravković...
730
01:09:13,111 --> 01:09:15,710
Mi esposa está tan enferma,
731
01:09:15,871 --> 01:09:19,270
que pronto no podrá ir al hospital.
732
01:09:19,430 --> 01:09:22,390
¡Y mucho menos un viaje!
- Luego a un concierto.
733
01:09:22,550 --> 01:09:24,791
Zdravković.
734
01:09:24,952 --> 01:09:29,111
Eres como un animal que satisface sus instintos.
735
01:09:30,511 --> 01:09:34,111
Como si la evolución no te hubiera afectado.
736
01:09:38,113 --> 01:09:40,032
Estás empezando a hacerme cosquillas.
737
01:09:43,273 --> 01:09:46,472
Estoy bromeando, doctor. Sólo vine a ayudar.
738
01:09:46,673 --> 01:09:49,833
¿Me vas a ayudar? ¿Cómo?
739
01:09:49,994 --> 01:09:53,593
¿Debería convertirme en alcohólico como tú?
¿Debería deambular por los barrios marginales?
740
01:09:53,794 --> 01:09:57,273
¿Y no volver a casa durante días?
¿Debería beber? ¿Y eso?
741
01:09:57,434 --> 01:09:59,433
No.
742
01:09:59,594 --> 01:10:01,994
No tienes que beber.
743
01:10:02,115 --> 01:10:07,114
Sé que a Ljiljani le gustaría prolongar su vida a cualquier precio, pero...
744
01:10:08,035 --> 01:10:11,674
La vida no se mide por el número de años,
745
01:10:11,835 --> 01:10:14,435
sino por cuánta vida le pones cada día.
746
01:10:14,596 --> 01:10:19,035
¿Qué pones en tu día?
¿Cafés, juegos de azar, putas, alcohol?
747
01:10:19,156 --> 01:10:23,155
¡Si yo también pudiera tener una biblioteca!
Tengo alma gitana.
748
01:10:23,316 --> 01:10:27,956
Alma. El alma es una mentira
compuesto por los débiles,
749
01:10:28,117 --> 01:10:31,076
para que puedan conciliar el sueño más fácilmente por las noches, borrachos y cagados.
750
01:10:31,197 --> 01:10:33,956
Aquellos que no pueden aceptar la verdad.
751
01:10:34,117 --> 01:10:36,396
Eso también se aplica a ti.
752
01:10:40,798 --> 01:10:42,797
A la mierda.
753
01:10:47,558 --> 01:10:50,358
Pensé que habíamos terminado.
754
01:10:54,279 --> 01:10:56,718
No tenemos nada más de qué hablar.
755
01:10:58,879 --> 01:11:01,519
No vine a charlar.
Vine a abrazarte.
756
01:11:01,720 --> 01:11:04,319
Hemos terminado. Ir.
757
01:11:14,961 --> 01:11:16,960
Y llévate las rosas.
758
01:11:20,561 --> 01:11:22,520
Yo no los traje.
759
01:11:44,523 --> 01:11:46,722
Me alegro de habernos conocido.
760
01:11:46,883 --> 01:11:50,043
Algo me dice que no es una coincidencia.
761
01:11:50,164 --> 01:11:53,723
Hubiera sido mejor si hubiera esperado un poco
que si nunca nos hubiésemos conocido.
762
01:11:59,884 --> 01:12:03,124
Lamento que nos conocimos tan tarde.
763
01:12:05,125 --> 01:12:09,324
Pero todo en mi vida
llegó tarde.
764
01:12:18,886 --> 01:12:23,245
Escuchen, gente. nosotros
Llegue a Valjevo justo antes del concierto.
765
01:12:23,406 --> 01:12:26,446
Mira, no te perseguiré por los bares.
766
01:12:26,607 --> 01:12:29,966
Dormiremos en Bajina Bašta.
También vamos a tener un concierto allí.
767
01:12:30,127 --> 01:12:34,726
Pasado mañana hay dos conciertos en Užice, a las cinco y a las nueve.
768
01:12:34,887 --> 01:12:37,246
Entonces estás pagando el doble, ¿verdad?
769
01:12:47,328 --> 01:12:50,768
Dragan Daković Drda,
el gerente, me hace feliz.
770
01:12:50,929 --> 01:12:53,008
Lepa viene.
771
01:12:53,129 --> 01:12:56,128
Dame una entrevista.
- No. Estoy harto de declaraciones.
772
01:12:56,289 --> 01:12:58,928
Finalmente me enojé.
-¿Toza?
773
01:12:59,089 --> 01:13:02,009
Camarada Tozovac,
¿Te gusta cantar sobre mujeres?
774
01:13:02,130 --> 01:13:05,889
Un niño y una niña hicieron una apuesta,
775
01:13:06,050 --> 01:13:09,569
Que dormirían juntos pero no se tocarían.
776
01:13:09,770 --> 01:13:12,369
Aquí hay algo de erotismo. - Gracias.
777
01:13:12,530 --> 01:13:15,730
Camarada Silvana.
Últimamente se habla de que
778
01:13:15,891 --> 01:13:19,290
estás en una relación secreta con el director
Dragoslav Lazic
779
01:13:19,451 --> 01:13:23,130
¿Y por eso conseguiste el papel en la serie?
780
01:13:23,251 --> 01:13:27,051
¿Qué clase de pregunta es esa?
- Nuestros lectores están interesados.
781
01:13:27,172 --> 01:13:30,011
Qué vergüenza.
- ¿Cuál es el problema?
782
01:13:30,132 --> 01:13:33,251
Estoy haciendo mi trabajo.
- ¿Así es como lo haces?
783
01:13:33,412 --> 01:13:37,251
Mi corazón es un violín.
784
01:13:37,412 --> 01:13:41,692
¿Por qué lo tocas?
si no puedes jugar?
785
01:13:41,853 --> 01:13:45,812
No estropees los sonidos más bellos,
786
01:13:45,973 --> 01:13:52,053
En lugar de una canción, escucharás gritos.
787
01:14:04,855 --> 01:14:08,134
Uno más, por favor.
- He cantado mi repertorio.
788
01:14:08,255 --> 01:14:10,454
Si quieres más, paga. - 50 puntos.
789
01:14:10,615 --> 01:14:12,134
¿Cuánto?
- ¿Estarán bien 70?
790
01:14:12,295 --> 01:14:15,135
Deja que tu madre cante por este dinero.
- Por favor.
791
01:14:15,256 --> 01:14:18,055
Ve al coño de tu madre.
- ¿Cariño? ¿Hermoso?
792
01:14:19,056 --> 01:14:21,855
Por favor sal y habla.
- ¿Qué?
793
01:14:22,016 --> 01:14:24,575
Cualquier cosa, saludos. Eres genial.
794
01:14:26,416 --> 01:14:30,096
Toza, por favor canta otra canción.
795
01:14:30,217 --> 01:14:34,136
Ya he cantado. No soy una máquina de discos.
- Siempre has sido un león.
796
01:14:34,297 --> 01:14:37,856
De ninguna manera.
-¡Tomo! Por favor, cariño.
797
01:14:38,017 --> 01:14:40,697
Canta otra canción. - ¿Dónde está Silvana?
798
01:14:40,858 --> 01:14:44,177
En el vestuario. el periodista
la cabreó. - Lo arreglaré.
799
01:14:44,338 --> 01:14:47,817
Alguien tiene que subir al escenario.
- ¡Esperar! - Está bien, lo siento.
800
01:14:52,059 --> 01:14:54,938
Zoki, canta.
801
01:14:55,099 --> 01:14:57,418
Yo canté el único que tengo.
802
01:14:57,579 --> 01:15:01,618
Hagámoslo de nuevo para que lo memoricen. - Lo arreglaré.
803
01:15:15,181 --> 01:15:17,180
¿Qué pasa, Silvana?
804
01:15:19,061 --> 01:15:22,060
No cantaré, Tomo.
- ¿Por qué no?
805
01:15:27,382 --> 01:15:31,741
No puedo hacerlo más.
- No seas idiota.
806
01:15:31,902 --> 01:15:37,141
Dijiste que no habría besos,
solo una canción. No tomes la canción.
807
01:15:40,223 --> 01:15:42,982
Prepárate, te estaré esperando en el escenario.
808
01:16:11,585 --> 01:16:15,425
Joder, la cagué.
- Cuando eres tacaño.
809
01:17:14,590 --> 01:17:17,070
Todo el mundo me está señalando con el dedo.
810
01:17:18,911 --> 01:17:20,990
Colegas, periodistas.
811
01:17:24,511 --> 01:17:27,150
Como si fuera la puta más grande.
812
01:17:30,392 --> 01:17:33,071
Mi carrera no va a ninguna parte.
813
01:17:36,432 --> 01:17:39,071
Hacía mucho tiempo que no escuchaba una buena canción.
814
01:17:45,313 --> 01:17:49,312
Recuerda cuando soñábamos
de Italia, donde podría cantar?
815
01:17:55,874 --> 01:17:58,193
Debería haber elegido esta vida.
816
01:18:04,795 --> 01:18:07,074
Todavía puedo hacerlo.
817
01:18:14,755 --> 01:18:16,835
¿Realmente puedo hacerlo?
818
01:18:22,836 --> 01:18:25,875
Ya no tenemos muchas posibilidades, Silvana.
819
01:18:28,557 --> 01:18:31,076
¿De qué nos servirá la vida?
820
01:18:55,839 --> 01:18:58,518
Ese fue mejor.
Inténtalo de nuevo.
821
01:19:00,159 --> 01:19:03,118
¡Eso, hermano!
822
01:19:06,320 --> 01:19:09,159
¿Qué canción es esa?
823
01:19:10,560 --> 01:19:12,559
¿Adónde vas?
824
01:19:23,121 --> 01:19:28,720
¿Cuál sería mi vida?
si no la tuviera, madre.
825
01:19:28,881 --> 01:19:35,161
No quiero otro amor.
826
01:19:36,402 --> 01:19:41,602
Sueño con ella casi todas las noches.
827
01:19:41,803 --> 01:19:47,162
Ella está aquí, en mi corazón.
828
01:19:51,523 --> 01:19:56,883
Esta noche me duele el corazón,
829
01:19:57,044 --> 01:20:02,083
Esta noche me duele el alma.
830
01:20:02,204 --> 01:20:06,964
Es difícil cuando amas.
831
01:20:07,125 --> 01:20:11,804
Cuando estás solo.
832
01:20:17,566 --> 01:20:19,365
¡Qué canción, Tomo!
833
01:20:23,166 --> 01:20:24,925
Mierda, esta es mi canción.
834
01:20:27,326 --> 01:20:30,006
Estaba pensando en ti cuando lo escribí.
835
01:20:31,767 --> 01:20:33,766
¿Escribiste esta canción para mí?
836
01:20:35,767 --> 01:20:38,166
Te lo dediqué.
837
01:20:39,847 --> 01:20:42,767
¿Mi canción? - Sí.
838
01:20:43,008 --> 01:20:44,767
¿Me lo darás?
839
01:20:51,168 --> 01:20:53,968
No cambiaré nada,
Cantaré así:
840
01:20:54,129 --> 01:20:59,248
¿Cómo sería mi vida?
sin ti, cariño.
841
01:21:15,170 --> 01:21:17,289
Aquí hay un brindis, Tomo.
842
01:21:19,931 --> 01:21:24,130
¡Qué canción escribiste para mí!
No sabes el éxito que será.
843
01:21:26,891 --> 01:21:29,130
¿Adónde vas, Tomo?
844
01:21:29,251 --> 01:21:31,851
¿Qué te importa? Tienes la canción.
845
01:21:35,492 --> 01:21:37,851
Espera.
846
01:21:38,012 --> 01:21:41,571
No quise decir eso.
- Yo tampoco.
847
01:21:43,493 --> 01:21:45,332
Pero aparentemente lo es.
848
01:21:53,493 --> 01:21:56,013
Cántala con sinceridad, desde tu corazón.
849
01:21:58,934 --> 01:22:00,773
Va a ser un gran éxito.
850
01:22:06,775 --> 01:22:09,054
Belgrado
851
01:22:09,175 --> 01:22:11,094
Ya has golpeado algo.
852
01:22:19,456 --> 01:22:21,935
Mírelo, doctor.
853
01:22:24,176 --> 01:22:27,255
¿Dónde estás, guapo?
¿Qué estás haciendo aquí?
854
01:22:28,496 --> 01:22:32,936
No has estado en casa desde hace tres días.
¿Qué estás haciendo? - estoy jugando,
855
01:22:33,097 --> 01:22:37,136
pierdo, gano.
Dame una silla para que podamos jugar.
856
01:22:37,257 --> 01:22:40,656
Llévatelo.
- ¿Adónde debería llevarme? Vamos a jugar.
857
01:22:40,857 --> 01:22:43,377
Devuélvele el dinero para que pueda irse.
- ¿Qué dinero?
858
01:22:43,538 --> 01:22:46,937
No soy indio,
para devolverme el dinero. Jugar.
859
01:22:47,098 --> 01:22:50,977
Incluso cuando pierdo, gano.
- Te expulsaré del casino.
860
01:22:51,138 --> 01:22:54,537
¡Me prohibirás!
Este tipo me prohibió todo.
861
01:22:54,739 --> 01:22:59,898
Este tipo me prohibió la entrada al casino. Si pudieran,
Me prohibirían vivir.
862
01:23:01,179 --> 01:23:06,298
Los últimos soldados del YLA han abandonado el cuartel de Pleso, cerca de Zagreb.
863
01:23:07,660 --> 01:23:10,059
Come esta sopa.
864
01:23:10,220 --> 01:23:12,699
¡Qué sopa! No puedo.
- Una cucharada, dos.
865
01:23:12,900 --> 01:23:16,739
Me han estado dando sopa desde el amanecer.
Hay que beber líquidos, aspirinas.
866
01:23:16,940 --> 01:23:20,900
¿Has empezado a hacer las tareas del hogar?
- Mamá, tráeme más yogur.
867
01:23:21,061 --> 01:23:24,220
¡Qué yogur!
Ve a la escuela, llegarás tarde.
868
01:23:24,341 --> 01:23:26,860
No te escribiré más excusas.
869
01:23:27,021 --> 01:23:30,300
Es necesario beber muchos líquidos.
870
01:23:33,982 --> 01:23:36,381
El líquido no es un problema.
871
01:23:37,982 --> 01:23:41,461
¿Qué tipo de terapia va a prescribir para Yugoslavia?
872
01:23:43,103 --> 01:23:45,622
Escucha, Zdravković.
873
01:23:45,783 --> 01:23:49,302
La última vez fui demasiado lejos.
Lo siento.
874
01:23:50,343 --> 01:23:53,302
Tenías razón en todo.
875
01:23:53,423 --> 01:23:57,503
De todos modos.
¿Quién soy yo para juzgarte?
876
01:23:57,664 --> 01:24:02,263
Ni siquiera para juzgar.
- Doctor, está "avergonzando", está mintiendo.
877
01:24:02,384 --> 01:24:05,943
Supéralo.
¿Estás exagerando? Así es.
878
01:24:06,104 --> 01:24:09,224
Necesitas relajarte. - Es demasiado tarde.
879
01:24:10,785 --> 01:24:12,664
¿Me estás diciendo que es demasiado tarde?
880
01:24:14,105 --> 01:24:17,504
¿Sabes lo que dijo Mika Antic?
Tienes que vivir la vida,
881
01:24:17,665 --> 01:24:21,665
Es como un gran billete
que tienes que gastar inmediatamente,
882
01:24:21,866 --> 01:24:25,945
pero no puedes hacer cambios.
Porque no recibes nada a cambio.
883
01:24:30,866 --> 01:24:34,146
Hace mucho tiempo que saqué el cambio de mi factura.
884
01:24:37,307 --> 01:24:40,946
Lo arruiné todo.
- ¿Qué arruinaste? No seas tonto.
885
01:24:43,107 --> 01:24:45,307
Cuando debería haber tenido hijos,
886
01:24:46,988 --> 01:24:50,387
Pensé que no era el momento adecuado.
887
01:24:53,908 --> 01:24:56,308
Ahora me doy cuenta de que no hay tiempo.
888
01:24:57,949 --> 01:24:59,908
Y nunca lo habrá.
889
01:25:09,310 --> 01:25:11,109
Este concierto...
890
01:25:12,670 --> 01:25:14,669
Para un público selecto.
891
01:25:17,670 --> 01:25:19,589
Me gustaría hacer esto.
892
01:25:22,071 --> 01:25:28,150
He visto más cafés en el último mes que en toda mi vida.
893
01:25:29,311 --> 01:25:32,311
Eso es porque...
894
01:25:33,312 --> 01:25:35,471
Soy un champiñón.
895
01:25:35,632 --> 01:25:39,991
¿Qué significa eso?
- Ese es el término de Tom. Turquismo.
896
01:25:40,152 --> 01:25:42,231
Pero es exacto.
897
01:25:44,153 --> 01:25:46,032
Hemos llegado.
898
01:25:46,993 --> 01:25:50,312
No están trabajando. - Hice una reserva.
899
01:25:54,193 --> 01:25:56,313
¿Funcionará?
900
01:25:56,434 --> 01:26:00,433
¿Qué es esto? ¿Por qué está vacío?
901
01:26:00,594 --> 01:26:03,353
No está vacío. Estamos aquí.
902
01:26:03,514 --> 01:26:05,313
Aquí tienes.
903
01:26:23,676 --> 01:26:25,915
Buenas noches.
904
01:26:28,716 --> 01:26:32,956
No sé qué le pasa a este café.
La gente actúa como si no existiera.
905
01:26:33,117 --> 01:26:37,556
No importa si el café está lleno,
pero quién está sentado en tu mesa.
906
01:26:37,717 --> 01:26:40,476
Doctor, usted es como una caja, todo en jugo.
907
01:26:49,038 --> 01:26:50,877
Bueno, Ljiljana.
908
01:26:52,198 --> 01:26:54,717
Esta canción está dedicada a ti.
909
01:26:54,918 --> 01:26:58,438
Con él vivirás un poco más que nosotros.
910
01:27:05,639 --> 01:27:11,119
No corte el césped cubierto de rocío.
911
01:27:12,480 --> 01:27:16,799
No rompas las ramas jóvenes.
912
01:27:18,920 --> 01:27:21,960
Deja que los campos florezcan.
913
01:27:22,121 --> 01:27:25,160
Que florezca el poi,
914
01:27:25,321 --> 01:27:29,200
Que florezcan para Ljiijana.
915
01:27:45,283 --> 01:27:49,402
Había mucho amor,
916
01:27:52,243 --> 01:27:58,763
que arde como fuego en la juventud.
917
01:27:58,964 --> 01:28:05,323
Todo lo que queda de la vida,
918
01:28:05,484 --> 01:28:10,284
Se lo daría a Liljana.
919
01:30:25,496 --> 01:30:29,775
Hermoso. Le diste una canción tan hermosa.
- No seas tonto, por favor.
920
01:30:29,976 --> 01:30:33,815
Es gratis.
- Comamos algo.
921
01:30:36,817 --> 01:30:40,096
Te diré enseguida si está sabroso. Vamos a ver.
922
01:30:44,697 --> 01:30:47,617
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
- En Kruševac.
923
01:30:47,778 --> 01:30:51,257
Si estás interesado, puedo encontrarte trabajo como chef en una cafetería.
924
01:30:51,378 --> 01:30:54,657
La gente quería
Especialidades Krushevski.
925
01:30:54,818 --> 01:30:58,097
Será mejor que le busques un café donde pueda cantar.
926
01:30:58,258 --> 01:31:00,018
¿Qué cantas?
927
01:31:00,899 --> 01:31:04,138
¿Qué cantas?
- ¿Qué quieres decir? Cantas todo.
928
01:31:04,299 --> 01:31:08,138
Canciones folk, canciones pop, canta de todo.
Búscale un café
929
01:31:08,299 --> 01:31:10,939
y dame una actuación para escapar.
930
01:31:11,100 --> 01:31:14,579
Señorita Adriático. Querían a Cuneta.
931
01:31:14,740 --> 01:31:18,339
Cune sabe de coños
Como Marica sabe sobre pollas torcidas.
932
01:31:18,500 --> 01:31:22,459
¿Cómo puedo despedirlo?
- ¿No tendré que cantar?
933
01:31:22,620 --> 01:31:25,500
No, sólo te sientas y recoges coños.
934
01:31:25,661 --> 01:31:27,220
Eso funcionaría.
935
01:31:27,341 --> 01:31:31,660
Espero que hayas guardado tus aplausos para el próximo concursante.
936
01:31:31,821 --> 01:31:34,620
Esta es la camarada Marija de Nikšić.
937
01:34,781 --> 01:31:38,541
Tiene 18 años y quiere ser veterinaria.
938
01:31:38,702 --> 01:31:41,901
¿No lo vas a escribir?
- ¿Qué debo anotar?
939
01:31:42,062 --> 01:31:46,021
Sabré quién es el ganador.
Y la llevarás a la habitación.
940
01:31:46,182 --> 01:31:48,662
Otro aplauso para el próximo concursante.
941
01:31:48,823 --> 01:31:51,502
Camarada Nada de Cetinje.
942
01:31:51,663 --> 01:31:54,742
Nada tiene sólo dos deseos en la vida.
943
01:31:54,943 --> 01:31:57,582
Para ser feliz y exitoso.
944
01:32:01,184 --> 01:32:05,023
El camarada Nada de Cetinje con el número ocho.
945
01:32:48,308 --> 01:32:50,107
Nos vemos.
946
01:33:04,509 --> 01:33:08,108
Disculpe.
Usted es el camarada Zdravković.
947
01:33:08,269 --> 01:33:11,709
Dijeron que gané
por tu perseverancia.
948
01:33:13,550 --> 01:33:18,149
Felicitaciones. Pero no ganaste
por mi perseverancia,
949
01:33:18,310 --> 01:33:20,731
sino por tu belleza.
950
01:33:23,630 --> 01:33:25,750
Te oí cantar.
951
01:33:28,151 --> 01:33:30,390
Soy cantante, sí...
952
01:33:30,551 --> 01:33:33,510
No escucho mucha música folklórica.
953
01:33:34,511 --> 01:33:37,111
Escuchas esto más, ¿no?
- Sí.
954
01:33:39,272 --> 01:33:41,391
Este es nuevo.
955
01:33:41,712 --> 01:33:45,391
Zdravko Čolić.
Dicen que será un éxito.
956
01:33:45,552 --> 01:33:50,752
Feliz y exitoso. hoy
Dijeron que estos son tus deseos.
957
01:33:52,713 --> 01:33:53,592
Lo son. No mentiré.
958
01:33:53,593 --> 01:33:55,552
Lo son. no mentiré
959
01:33:55,713 --> 01:33:58,912
Eso es lo que todos aquí quieren,
Sólo yo estoy diciendo la verdad.
960
01:34:01,834 --> 01:34:06,193
De alguna manera reconozco el éxito.
961
01:34:06,354 --> 01:34:08,713
En ese otro no.
962
01:35:56,643 --> 01:36:00,682
Quita los tapices.
Hay que repintar todo.
963
01:36:00,843 --> 01:36:03,163
Tomo, ¿con verde?
964
01:36:04,164 --> 01:36:08,163
Verde. este mueble
debe ser desechado.
965
01:36:08,324 --> 01:36:11,563
Tomo, ven,
hablemos de la cocina.
966
01:36:11,724 --> 01:36:16,244
¿Hermano? ¿Dónde dormiré?
- Te encontré un apartamento.
967
01:36:16,365 --> 01:36:20,124
¿Dónde? - Cerca, en Borča.
No te preocupes. Estoy en camino.
968
01:36:21,925 --> 01:36:25,124
Daría todo por el verde aquí.
- Claro, cariño.
969
01:36:25,286 --> 01:36:28,925
Lo vi en una revista.
Alain Delon y su Natalie
970
01:36:29,086 --> 01:36:30,685
tener una mesa de cristal.
971
01:36:30,846 --> 01:36:34,365
Me imaginé
nosotros haciendo el amor en él.
972
01:36:34,486 --> 01:36:37,005
Como siempre, con pasión.
973
01:36:47,367 --> 01:36:50,727
Nada, sigo diciendo,
"Tienes un vestido muy bonito."
974
01:36:50,928 --> 01:36:52,767
¿Verdad? - Es hermoso.
975
01:36:52,968 --> 01:36:58,367
Tomo lo trajo de Alemania.
- Si nos hubiésemos conocido por más tiempo...
976
01:37:03,689 --> 01:37:08,008
Qué rica es la comida casera.
- Hablas como si no quisiera cocinar para ti.
977
01:37:08,169 --> 01:37:11,768
Cuando le pregunto si va a tener algo,
Prefiere llevarme a un café.
978
01:37:11,969 --> 01:37:14,089
Malos hábitos.
979
01:37:15,410 --> 01:37:17,689
Sabes cocinar, ¿verdad?
980
01:37:17,850 --> 01:37:20,289
Lo sé.
No es una ciencia.
981
01:37:23,490 --> 01:37:26,050
Tienes una linda vista.
982
01:37:26,211 --> 01:37:30,530
Vale la pena el dinero. Bien hecho.
Terna.
983
01:37:30,691 --> 01:37:33,370
No terna, sino trabajo duro.
984
01:37:35,811 --> 01:37:37,851
Eso es cierto.
985
01:37:38,052 --> 01:37:40,571
Radmilo debe tener un buen salario.
986
01:37:41,652 --> 01:37:43,851
Parte de mi salario también está ahí.
987
01:37:45,372 --> 01:37:46,371
Sí.
988
01:37:46,932 --> 01:37:50,532
La canción que te dio Tomo es un verdadero éxito.
989
01:37:51,773 --> 01:37:54,292
Tomo es un muy buen hombre.
990
01:37:54,413 --> 01:37:58,732
Quiero que sea feliz.
- ¿Por qué no lo estaría?
991
01:38:00,013 --> 01:38:02,413
Nada, amo a Tomo como a un hermano.
992
01:38:04,334 --> 01:38:06,733
Yo también lo amo.
993
01:38:09,294 --> 01:38:12,373
Si lo amas, ¿por qué le haces esto?
994
01:38:13,374 --> 01:38:15,574
¿Qué le estoy haciendo, lo siento?
995
01:38:15,735 --> 01:38:18,814
Sabes que lo sé. Como la mitad del pueblo.
996
01:38:22,135 --> 01:38:26,174
No están contentos. Y están tratando de meter a otros en problemas.
997
01:38:26,336 --> 01:38:29,695
Vamos, Nada.
Cada uno tiene sus propios problemas.
998
01:38:29,856 --> 01:38:32,575
No deberías salir con ellos.
- ¿Por qué no?
999
01:38:32,736 --> 01:38:35,615
Él no te ve como su igual.
- No bromees.
1000
01:38:35,776 --> 01:38:38,736
Ni tú ni yo.
Como si fueras de clase baja.
1001
01:38:39,217 --> 01:38:41,576
Espera, espera. ¿Estás celoso?
1002
01:38:43,337 --> 01:38:47,136
Eso te parece gracioso.
- No es gracioso. ¿Qué quieres de mí?
1003
01:38:49,537 --> 01:38:53,097
Para que yo sea suficiente para ti.
1004
01:39:18,460 --> 01:39:20,499
MÚNCHEN
1005
01:39:27,621 --> 01:39:29,220
Buenas noches.
1006
01:39:29,381 --> 01:39:32,340
¿De dónde eres?
- De Yugoslavia.
1007
01:39:32,461 --> 01:39:36,020
Dos habitaciones.
- Por supuesto, no hay problema.
1008
01:39:36,181 --> 01:39:38,220
Un teléfono, por favor.
1009
01:40:00,503 --> 01:40:02,622
Aquí está la clave.
- Gracias.
1010
01:40:40,147 --> 01:40:42,346
Novica, ¿estás dormida?
1011
01:41:00,348 --> 01:41:01,947
¿Dónde está Nada?
1012
01:41:02,108 --> 01:41:04,388
¿Nada? ¿Está ella aquí?
- Ella está aquí en alguna parte.
1013
01:41:33,751 --> 01:41:37,150
Hola Novica. ¿Quieres algo de beber?
1014
01:41:37,311 --> 01:41:40,951
Llama a tu marido.
- Rajko, tráele una bebida a Novica.
1015
01:41:42,192 --> 01:41:43,991
Cuídalo.
- Lo haré.
1016
01:42:10,234 --> 01:42:12,233
Haz lo que quieras.
1017
01:42:15,594 --> 01:42:18,514
Por favor, no hagas nada estúpido.
1018
01:42:22,355 --> 01:42:24,354
¿Quieres que me quede?
1019
01:43:03,238 --> 01:43:05,478
Diablo, ¿comerás algo?
1020
01:43:49,842 --> 01:43:51,841
Vignac.
1021
01:44:02,763 --> 01:44:06,963
He tocado fondo en la vida.
1022
01:44:07,124 --> 01:44:09,043
¿Qué vamos a hacer ahora?
1023
01:44:10,284 --> 01:44:14,003
¡Canta!
¡Maldito! ¡Cantar!
1024
01:44:14,164 --> 01:44:20,204
Y el infierno y el abismo.
1025
01:44:23,125 --> 01:44:29,245
Me quitaste el alma, maldita mujer.
1026
01:44:29,406 --> 01:44:35,165
Por tu culpa no tengo paz.
Ni en mis sueños ni cuando estoy despierto.
1027
01:44:36,006 --> 01:44:38,725
Cómo debería hacerte mi tormento,
1028
01:44:38,886 --> 01:44:42,326
Cómo debería hacerte mi dolor,
1029
01:44:42,447 --> 01:44:48,406
Cómo mi corazón debería olvidarte por un momento.
1030
01:45:18,890 --> 01:45:22,169
Llama a Drdo.
Encontró un café donde se puede cantar.
1031
01:45:22,330 --> 01:45:25,089
No sé si puedo cantar.
1032
01:45:25,210 --> 01:45:29,089
Deja de ser un idiota, Novica. Deja tu apartamento y ven aquí.
1033
01:45:29,210 --> 01:45:31,890
Aquí tienes. - ¿Adónde vas?
1034
01:45:32,051 --> 01:45:34,690
A la maldita madre.
1035
01:45:49,012 --> 01:45:50,531
Chicago
1036
01:47:29,780 --> 01:47:31,820
Este es mi imperio.
1037
01:47:31,981 --> 01:47:33,780
Yo tengo uno parecido.
1038
01:47:33,941 --> 01:47:37,980
Los estadounidenses construyen los mismos apartamentos para los pobres. - ¿Quiénes son los pobres?
1039
01:47:38,101 --> 01:47:42,220
Me quitaré esto.
- Quítatelo primero.
1040
01:47:43,542 --> 01:47:47,181
¿Funcionará?
Ahora dividámoslo.
1041
01:47:47,342 --> 01:47:52,141
Tienes las estrellas y el sol.
Todo para ti. Y te entiendo.
1042
01:47:52,502 --> 01:47:54,501
¿Es así? -Sí.
1043
01:47:55,583 --> 01:47:58,702
Ven aquí.
1044
01:47:58,943 --> 01:48:00,942
Buenas noches.
1045
01:48:02,063 --> 01:48:03,422
¿Adónde vas?
1046
01:48:03,583 --> 01:48:06,262
Sólo dame diez mil, Jusa.
1047
01:48:08,464 --> 01:48:11,223
Vamos, Toma.
- Hola, Goca.
1048
01:48:11,323 --> 01:48:12,920
Vamos... ¿Jusa?
1049
01:48:13,092 --> 01:48:15,423
Dile, dame diez mil.
1050
01:48:15,554 --> 01:48:18,823
Vámonos a casa, ya es suficiente.
1051
01:48:20,505 --> 01:48:22,504
Disculpe.
1052
01:48:22,705 --> 01:48:26,744
No puede seguir así, Toma.
Detente, te estoy hablando.
1053
01:48:27,785 --> 01:48:30,544
Ve a la casa de tu madre.
Todos manténganse alejados de mí.
1054
01:48:30,745 --> 01:48:33,825
Detente, no puedes hacerlo solo.
- ¡Sabes lo que puedo hacer!
1055
01:48:33,986 --> 01:48:35,465
¡Abierto!
- ¡Aléjate de mí!
1056
01:48:35,666 --> 01:48:38,345
Ábrelo, no puedes hacerlo solo.
1057
01:49:08,349 --> 01:49:10,348
¡Enfermera!
1058
01:49:12,469 --> 01:49:15,108
Doctor, ¿qué hace aquí?
- ¿Cómo está Zdravkovič?
1059
01:49:15,269 --> 01:49:19,228
Lo estamos preparando para la cirugía.
En media hora. Dr. Kovačević.
1060
01:49:19,389 --> 01:49:21,389
Lo operaré.
1061
01:49:36,511 --> 01:49:38,510
Médico.
1062
01:49:43,271 --> 01:49:45,351
Estoy aliviado.
1063
01:49:58,913 --> 01:50:00,752
Chicago
1064
01:50:08,594 --> 01:50:12,793
Tomo, soy yo. Silvana.
1065
01:50:14,314 --> 01:50:19,073
¿Puedes oírme? - ¿Silvana? ¿Tú?
1066
01:50:20,555 --> 01:50:22,754
¿Estás bien? ¿Cómo estás?
1067
01:50:22,915 --> 01:50:26,794
No lo sé todavía.
- Entonces estás como siempre.
1068
01:50:26,955 --> 01:50:29,674
Sí. Escucha, tengo prisa.
1069
01:50:29,835 --> 01:50:34,915
Drda tiene negocios
con nuestros trabajadores invitados en Chicago.
1070
01:50:35,076 --> 01:50:38,795
Ha decidido irse de gira.
Voy a venir a Estados Unidos.
1071
01:50:41,156 --> 01:50:43,915
¿En serio? ¿Cuando?
1072
01:50:45,317 --> 01:50:48,396
No lo sé. Pronto.
1073
01:50:48,557 --> 01:50:50,716
Me voy ahora.
1074
01:50:50,877 --> 01:50:54,676
Estoy deseando que llegue.
- Yo también, mucho.
1075
01:50:54,837 --> 01:50:56,837
Cantaremos juntos en Estados Unidos.
1076
01:50:56,998 --> 01:50:59,597
Como en los viejos tiempos cuando soñábamos con Italia.
1077
01:51:02,038 --> 01:51:04,037
Adiós Silvana.
1078
01:51:05,158 --> 01:51:07,077
Tengo prisa, tengo que irme.
1079
01:51:07,198 --> 01:51:10,078
Un beso. Cuidarse.
1080
01:51:10,199 --> 01:51:13,558
Espera, tengo que decirte,
soñé contigo...
1081
01:51:29,760 --> 01:51:31,959
Tú conduces, me duele la cabeza.
1082
01:52:30,685 --> 01:52:33,004
Te gustará el café en un rato.
1083
01:52:33,126 --> 01:52:37,165
Mi amigo se fue.
Me quedé al menos para saludar.
1084
01:52:37,326 --> 01:52:39,405
Eso es muy amable de tu parte.
1085
01:52:39,566 --> 01:52:41,565
¿Jugamos a algo?
1086
01:52:41,766 --> 01:52:45,125
Me gusta escucharte.
- ¿A mí?
1087
01:52:46,367 --> 01:52:48,926
Me gusta escucharte.
1088
01:52:49,087 --> 01:52:51,446
¿Tomo? Tienes una llamada.
1089
01:52:52,847 --> 01:52:55,326
Todos me quieren esta noche.
1090
01:52:56,447 --> 01:52:59,407
No huyas como la última vez.
- Estaré aquí.
1091
01:53:03,728 --> 01:53:05,807
Sí, aquí Toma.
1092
01:53:08,568 --> 01:53:12,008
Es medianoche
1093
01:53:12,129 --> 01:53:17,608
Estás solo otra vez.
1094
01:53:19,009 --> 01:53:22,009
Es medianoche
1095
01:53:22,130 --> 01:53:27,529
No conozco a nadie.
1096
01:53:29,170 --> 01:53:32,369
Mi corazón
1097
01:53:32,530 --> 01:53:37,530
Esta noche está de duelo.
1098
01:53:38,731 --> 01:53:44,010
Porque no puede escuchar tus palabras.
1099
01:54:04,733 --> 01:54:06,732
En la vida no se huye.
1100
01:54:08,293 --> 01:54:11,333
Silvana está muerta.
1101
01:54:23,455 --> 01:54:25,534
Pasará, Tomo.
1102
01:54:28,175 --> 01:54:30,494
Pasará, créeme.
1103
01:54:30,695 --> 01:54:37,135
Todo en la vida
Es fugaz, amigo mío.
1104
01:54:37,256 --> 01:54:43,695
Amor, tristeza
y todos los días felices.
1105
01:54:44,896 --> 01:54:51,536
Ahora que ella se ha ido,
Deja que las rosas lloren.
1106
01:54:51,737 --> 01:54:58,457
Como hojas marchitas
en una rama de otoño.
1107
01:55:03,978 --> 01:55:10,738
Esta noche, toca sólo para ella.
1108
01:55:12,059 --> 01:55:18,818
Cantaré, lloraré y lloraré.
1109
01:55:21,019 --> 01:55:26,139
Esta noche, juega como si ella estuviera aquí.
1110
01:55:28,740 --> 01:55:35,020
Aunque solo la traigo de vuelta a mi mente.
1111
01:56:11,424 --> 01:56:13,423
¿Ya?
1112
01:56:23,105 --> 01:56:25,144
¿Cuánto falta?
1113
01:56:29,785 --> 01:56:32,184
Comer.
- No lo haré.
1114
01:56:32,345 --> 01:56:34,584
Tienes que hacerlo.
- No comeré.
1115
01:56:36,106 --> 01:56:38,265
¿Qué vas a hacer?
1116
01:56:38,426 --> 01:56:40,585
¿Morir?
- Sí, quiero morir.
1117
01:56:40,786 --> 01:56:43,305
Entonces dímelo para que lo sepa.
1118
01:56:43,466 --> 01:56:46,585
Tengo 25 años y no quiero morir.
1119
01:56:46,786 --> 01:56:51,426
Quiero vivir. Pero con un hombre que quiere vivir. - Bueno.
1120
01:57:00,468 --> 01:57:02,307
¿Qué te pasa?
1121
01:57:02,468 --> 01:57:04,347
¿Qué quieres decir?
1122
01:57:04,508 --> 01:57:07,267
Llevas meses sangrando tus bragas.
1123
01:57:09,068 --> 01:57:12,748
No estás sano.
Necesitas ver a un médico.
1124
01:57:13,789 --> 01:57:15,948
¿Qué debo dejar de hacer?
1125
01:57:16,109 --> 01:57:19,588
¿Crees que desaparecerá si te emborrachas todos los días?
1126
01:57:19,789 --> 01:57:24,909
Déjame luchar contra mis problemas lo mejor que pueda.
1127
01:57:25,070 --> 01:57:27,229
Estos son mis problemas también.
1128
01:57:32,990 --> 01:57:34,989
Estoy embarazada.
1129
01:57:39,071 --> 01:57:42,710
Esta vez quiero dar a luz.
1130
01:57:45,231 --> 01:57:49,071
Pero no quiero dar a luz a un hombre.
que yace borracho todos los días.
1131
01:57:53,392 --> 01:57:57,431
Lo entiendo todo. Que es difícil para ti y...
1132
01:57:57,592 --> 01:57:59,792
Que has pasado por mucho.
1133
01:57:59,953 --> 01:58:01,952
Pero...
1134
01:58:14,914 --> 01:58:16,953
He leído tus poemas.
1135
01:58:18,074 --> 01:58:21,633
No sabes cuál es mejor.
1136
01:58:24,715 --> 01:58:26,834
¡A quién le importan mis poemas!
1137
01:58:28,355 --> 01:58:31,074
Volveremos a Yugoslavia.
1138
01:58:33,075 --> 01:58:35,074
Me gustaría estar contigo.
1139
01:58:36,956 --> 01:58:39,075
Me gustaría tener un hijo.
1140
01:58:41,876 --> 01:58:43,875
Allá vamos, Goca.
1141
02:00:11,883 --> 02:00:14,723
Entonces hablaremos.
- Buen día.
1142
02:00:14,884 --> 02:00:18,843
¿Buenos días, por favor?
- ¿Está aquí Dragan Daković?
1143
02:00:19,004 --> 02:00:23,403
El director está en una reunión ahora mismo.
¿Quién lo busca?
1144
02:00:24,444 --> 02:00:27,124
Dile que Toma lo está buscando.
1145
02:00:31,925 --> 02:00:34,644
Camarada director, un tal Toma le está buscando.
1146
02:00:34,845 --> 02:00:37,565
¿Apellido?
- Sólo Toma.
1147
02:00:40,646 --> 02:00:42,068
Tomo, ¿es eso posible?
1148
02:00:42,675 --> 02:00:44,604
Me olvidaste.
1149
02:00:47,206 --> 02:00:50,566
¿Cuál es el trato con Minnesota?
1150
02:00:50,607 --> 02:00:52,566
En Illinois, un granjero. - ¿Yo un granjero?
1151
02:00:52,767 --> 02:00:55,166
Has visto el mundo,
pero no has conocido la moda.
1152
02:00:55,327 --> 02:00:58,446
Y sales con sirenas.
- No, no lo hago.
1153
02:00:59,647 --> 02:01:03,727
Bebo el té de Goca.
- Bien. Lo respeto.
1154
02:01:05,008 --> 02:01:07,207
¿Cómo estás?
1155
02:01:07,368 --> 02:01:09,367
Bien.
1156
02:01:11,648 --> 02:01:14,048
Grabé algunas canciones.
1157
02:01:14,169 --> 02:01:16,248
Dáselos a Obrad, que los escuche.
1158
02:01:18,489 --> 02:01:20,968
¿Me estás dando la cinta?
1159
02:01:21,129 --> 02:01:24,168
Ya sabes, Lepi,
que todas las puertas están abiertas para ti.
1160
02:01:24,329 --> 02:01:26,249
Bien.
1161
02:01:26,410 --> 02:01:28,449
Quiero un concierto. - Bien.
1162
02:01:28,610 --> 02:01:32,089
Solistas. Cámara de Sindicatos.
1163
02:01:33,250 --> 02:01:37,369
Ningún nacionalista ha llenado nunca solo la Cámara de los Sindicatos. ¿Estás loco?
1164
02:01:45,971 --> 02:01:47,970
Hermano.
1165
02:01:51,532 --> 02:01:53,411
¿Quién trajo estas rosas?
1166
02:01:53,572 --> 02:01:57,811
Lo sé. Debe ser verdad.
1167
02:01:57,972 --> 02:02:01,051
Nunca nos hemos conocido,
1168
02:02:01,252 --> 02:02:03,612
Aunque ambos nos estamos buscando.
1169
02:02:03,813 --> 02:02:06,492
Por su felicidad y la mía.
1170
02:08,453 --> 02:02:11,652
¿Hermosa? Vamos.
1171
02:02:13,493 --> 02:02:16,373
Ven aquí. Estás bien.
1172
02:02:17,414 --> 02:02:20,853
No es normal. ¿Sabes cuántos hay?
Están sentados uno encima del otro.
1173
02:02:21,014 --> 02:02:23,373
¿Estás bromeando?
- No todos pueden entrar.
1174
02:02:23,534 --> 02:02:27,174
Podríamos agotar las entradas para diez conciertos.
- ¿Estás bromeando? - Incluso 20.
1175
02:02:27,295 --> 02:02:30,374
La próxima vez.
- Recuerda lo que dijiste.
1176
02:02:33,215 --> 02:02:35,814
Aquí tienes un poco de whisky, lo has cambiado.
1177
02:02:35,975 --> 02:02:39,215
Si no, tenemos brandy y brandy.
- Sólo bebo té.
1178
02:02:39,376 --> 02:02:42,775
¿Supongo que tú tampoco has dejado de apostar?
- No exageres, Toza.
1179
02:02:42,936 --> 02:02:46,775
Pensé que ibas a ser sacerdote.
- Déjalo en paz.
1180
02:02:46,936 --> 02:02:51,376
El tío Cune. - Estás en el camino correcto.
El alcohol es un gran mal.
1181
02:02:51,537 --> 02:02:54,176
¿Qué pasa, hijo de puta?
- ¿Qué pasa, Lepa?
1182
02:02:54,337 --> 02:02:57,416
Estás harto de los dólares,
¿Entonces viniste a comer nuestro pan?
1183
02:02:57,562 --> 02:03:00,376
¿Dónde estás, Tomo?
Bienvenido, te ves bien.
1184
02:03:00,537 --> 02:03:03,497
¿Hemos dejado de patear traseros?
El público está esperando.
1185
02:03,658 --> 02:03:05,937
Gordo, trata con Sava Center.
1186
02:03:06,098 --> 02:03:08,897
Vamos, Tomo,
él ahuyentará a tu audiencia.
1187
02:03:09,058 --> 02:03:10,977
Hermano, los tengo.
1188
02:03:11,138 --> 02:03:14,458
¡Querido público, Toma Zdravkovič!
1189
02:04:07,423 --> 02:04:08,862
Belgrado
1190
02:04:22,024 --> 02:04:24,543
Lo siento, Goca.
1191
02:05:07,868 --> 02:05:10,587
¿Sabes quién trae estas rosas?
1192
02:05:11,468 --> 02:05:13,467
¿Quién?
1193
02:05:15,188 --> 02:05:17,868
Ruška.
1194
02:05:18,029 --> 02:05:20,028
Mi primer amor.
1195
02:05:21,909 --> 02:05:23,908
Ella estaba aquí ahora.
1196
02:05:26,149 --> 02:05:28,149
¿Ahora?
1197
02:05:30,430 --> 02:05:32,589
Lamentablemente, cúrate.
1198
02:06:14,833 --> 02:06:18,313
¿Adónde vas?
Estaba muerta de preocupación.
1199
02:06:20,794 --> 02:06:23,553
Papá fue a buscarte.
1200
02:06:23,754 --> 02:06:28,194
Cuando regrese, te matará.
¿Qué es esto? Ven aquí.
1201
02:06:28,315 --> 02:06:30,314
Espéralo en la habitación.
1202
02:06:39,195 --> 02:06:41,515
Tomo, hijo.
1203
02:06:44,996 --> 02:06:47,075
Mamá está aquí.
1204
02:06:48,756 --> 02:06:50,955
El padre también está aquí.
1205
02:07:14,878 --> 02:07:19,558
En Split, los residentes se enfrentaron con soldados del ejército yugoslavo.
1206
02:07:23,319 --> 02:07:27,238
Buen día.
- Buenos días, doctor.
1207
02:07:28,640 --> 02:07:30,959
Estábamos con él.
1208
02:07:31,120 --> 02:07:33,959
Es mejor. Mejor.
1209
02:07:36,280 --> 02:07:39,239
Canceló la gira.
1210
02:07:39,400 --> 02:07:41,200
Ya no quiere cantar.
1211
02:07:41,321 --> 02:07:43,320
Quizás sea mejor así.
1212
02:07:43,481 --> 02:07:46,880
Cancelaron el concierto
en Maribor, Zagreb, Osijek.
1213
02:07:47,041 --> 02:07:50,200
Después de lo que está pasando,
ni siquiera tiene sentido.
1214
02:07:50,321 --> 02:07:52,320
Espérame aquí.
1215
02:08:00,962 --> 02:08:05,322
¿Sacaste todo lo que te dolía?
1216
02:08:05,483 --> 02:08:09,802
Quería volver loco al tipo en Estados Unidos que quería hacer esto. No lo haré.
1217
02:08:09,963 --> 02:08:12,322
Está bien, no será lo mismo.
1218
02:08:12,483 --> 02:08:17,523
Él se someterá a diálisis, usted descansará un rato y se recuperará.
1219
02:08:17,684 --> 02:08:22,163
¿Cuándo estabas planeando la gira?
1220
02:08:25,124 --> 02:08:27,123
No saldrá nada de ello.
1221
02:08:29,805 --> 02:08:32,404
Ya no siento la canción en mí.
1222
02:08:32,565 --> 02:08:35,364
También debes haber eliminado este error.
1223
02:08:35,525 --> 02:08:38,844
Dudo que tuvieras la canción en tus riñones.
1224
02:08:39,005 --> 02:08:42,765
Tienes la canción en tu alma,
pero no he tocado el alma. - No.
1225
02:08:45,446 --> 02:08:47,445
Ya no puedo cantar.
1226
02:08:50,686 --> 02:08:53,246
Mira la mierda que está pasando.
1227
02:08:54,767 --> 02:08:56,766
Dime...
1228
02:08:57,807 --> 02:09:01,326
¿Nunca has cancelado un concierto?
- Doctor.
1229
02:09:01,487 --> 02:09:04,006
Lo que canté, lo canté.
Eso es todo.
1230
02:09:06,568 --> 02:09:11,087
Tampoco lo cancelarás ahora.
Cantarás.
1231
02:09:33,890 --> 02:09:36,889
Antes tenía miedo de orinar en los conciertos.
1232
02:09:37,050 --> 02:09:40,129
Ahora al menos no tienes que preocuparte por eso.
1233
02:09:48,171 --> 02:09:50,170
Buenas noches, Novi Sad.
1234
02:10:00,612 --> 02:10:04,331
Este domingo está maldito.
1235
02:10:06,253 --> 02:10:11,452
Ella está maldita y llorando.
1236
02:10:13,373 --> 02:10:18,173
¿A dónde debo ir, dónde debo encontrar la paz?
1237
02:10:19,214 --> 02:10:22,373
¿Por qué se fue si no fue mi culpa?
1238
02:10:26,054 --> 02:10:33,214
El domingo es el día en que te fuiste.
El domingo es el día más triste.
1239
02:10:34,775 --> 02:10:36,574
SKOPIE
1240
02:10:36,775 --> 02:10:39,974
María, María.
1241
02:10:42,216 --> 02:10:47,335
Mi vida está llena de lágrimas.
1242
02:10:58,577 --> 02:11:01,336
BITOLA
1243
02:11:04,575 --> 02:11:06,661
NIŠ
1244
02:11:15,658 --> 02:11:18,017
¿Es difícil cantar sobre tu ciudad natal?
1245
02:11:21,179 --> 02:11:23,258
No lo sé,
Te lo diré esta noche.
1246
02:11:24,899 --> 02:11:28,578
Te escuché anoche. Cantas al azar.
1247
02:11:28,819 --> 02:11:31,099
Sin ningún orden.
1248
02:11:32,340 --> 02:11:34,339
Tal como me siento.
1249
02:11:35,620 --> 02:11:37,619
Aquí.
1250
02:11:39,180 --> 02:11:41,219
¿Qué es esto?
1251
02:11:41,380 --> 02:11:45,820
Un plan. Todo concierto debería tener tres actos.
1252
02:11:45,981 --> 02:11:47,980
En el primero, introduces el tema.
1253
02:11:48,141 --> 02:11:50,340
En el segundo, lo desarrollas.
1254
02:11:50,501 --> 02:11:54,861
Para redimirse en el tercero,
como en las sinfonías más bellas.
1255
02:11:56,142 --> 02:11:57,861
Eso no está mal.
1256
02:12:01,545 --> 02:12:04,176
LESKOVAC
1257
02:12:10,943 --> 02:12:13,102
Eso me hará dormir.
1258
02:12:15,223 --> 02:12:18,022
Dormir. Te hará entrar en razón.
1259
02:12:22,304 --> 02:12:25,103
Ella vendrá esta noche.
1260
02:12:25,824 --> 02:12:27,223
¿Quién?
1261
02:12:28,224 --> 02:12:30,063
Rushka.
1262
02:12:34,425 --> 02:12:38,784
¿Médico? Los músicos te están llamando.
- Voy.
1263
02:12:38,945 --> 02:12:40,944
Comenzaremos con "Ella lloró".
1264
02:13:07,868 --> 02:13:09,707
¿Rama?
1265
02:13:09,908 --> 02:13:12,467
Soy yo, sí.
-¿Rama?
1266
02:13:14,908 --> 02:13:16,907
Siéntate.
1267
02:13:18,468 --> 02:13:20,468
¿Adónde vas?
1268
02:13:21,589 --> 02:13:23,468
Aquí, donde me dejaste.
1269
02:13:23,629 --> 02:13:27,068
¿Dónde estás? Mami tu...
1270
02:13:27,229 --> 02:13:31,388
Un agricultor de Pečenjevci.
La fama se le subió a la cabeza.
1271
02:13:31,550 --> 02:13:36,109
Tenías algo por lo que se te subía a la cabeza.
- Siéntate. Sentarse.
1272
02:13:39,870 --> 02:13:42,029
¿Cómo estás, Rama?
1273
02:13:42,190 --> 02:13:45,230
No voy a preguntar,
lo que me perdí.
1274
02:13:45,351 --> 02:13:47,590
¿Qué te perdiste?
1275
02:13:50,111 --> 02:13:53,150
Puedo contarte todo en diez minutos.
1276
02:13:55,632 --> 02:13:58,111
Quiero preguntarte algo...
1277
02:13:58,232 --> 02:14:02,591
Me temo que te perderás el próximo concierto.
1278
02:14:02,792 --> 02:14:04,791
Sí.
1279
02:14:07,793 --> 02:14:10,992
Ese bastardo hizo su trabajo.
1280
02:14:13,353 --> 02:14:15,352
Sí.
1281
02:14:19,033 --> 02:14:22,073
Me vendría bien esta noche.
1282
02:14:22,234 --> 02:14:25,873
¿Creías que Rama lo había olvidado?
1283
02:14:51,876 --> 02:14:53,915
Tenemos que irnos.
1284
02:14:54,076 --> 02:14:56,116
Regresaré en un minuto.
1285
02:14:58,557 --> 02:15:03,796
Me voy a sentar y aplaudir.
1286
02:15:03,957 --> 02:15:05,876
Tal vez entonces...
1287
02:15:10,678 --> 02:15:14,677
Si vienes otra vez,
charlaremos.
1288
02:15:21,799 --> 02:15:23,798
Lo haremos.
1289
02:15:28,119 --> 02:15:30,118
Me voy.
1290
02:15:37,984 --> 02:15:39,340
Gracias.
1291
02:17:04,126 --> 02:17:06,526
Quería cantar esta canción
1292
02:17:06,687 --> 02:17:10,206
con dos residentes de Sarajevo.
1293
02:17:10,368 --> 02:17:12,967
Con grandes artistas.
1294
02:17:13,127 --> 02:17:16,607
Amigos míos, Davorin Popovič
y Kemal Monteño.
1295
02:17:23,128 --> 02:17:27,488
Por todos aquellos que ya no están aquí.
Y por lo que nunca volverá a ser.
1296
02:17:33,570 --> 02:17:39,889
Cuando el sueño me da descanso
y mi alma encuentra la paz...
1297
02:17:42,810 --> 02:17:50,090
Una voz se arrastra desde mi corazón,
¿Por qué no estás ahí? ¿Por qué no estás ahí?
1298
02:17:59,131 --> 02:18:02,251
Ha florecido
1299
02:18:02,452 --> 02:18:05,611
Cada camino es
1300
02:18:05,772 --> 02:18:10,131
como en unos días maravillosos.
1301
02:18:12,613 --> 02:18:15,532
Las rosas siguen lloviendo
1302
02:18:15,693 --> 02:18:19,932
agua limpia del pozo.
1303
02:18:23,854 --> 02:18:26,613
Del pozo.
1304
02:18:45,095 --> 02:18:50,335
Y en el tiempo de abundante felicidad,
1305
02:18:51,456 --> 02:18:56,054
cuando la tristeza suspira preparándose.
1306
02:18:57,736 --> 02:19:04,896
Mi amor inspira una canción.
¿Por qué no, por qué no?
1307
02:19:31,459 --> 02:19:34,137
Dije que ella vendría.
1308
02:19:34,298 --> 02:19:35,939
¿Quién?
1309
02:19:37,340 --> 02:19:39,058
Rushka.
1310
02:19:43,380 --> 02:19:45,459
Sí.
1311
02:19:45,620 --> 02:19:47,780
Lo hicimos.
1312
02:19:51,701 --> 02:19:53,820
Gracias doctor.
1313
02:19:53,941 --> 02:19:55,780
Gracias.
1314
02:19:59,782 --> 02:20:01,489
¿Médico?
1315
02:20:01,623 --> 02:20:03,833
Te extraño, estás tratando de atraparme.
1316
02:20:50,274 --> 02:20:52,895
Murió Toma Zdravković
el 30 de septiembre de 1991,
1317
02:20:52,975 --> 02:20:55,874
14 días después de su último concierto en Titogrado.